1
00:01:36,764 --> 00:01:39,665
Ne bi smel biti tukaj.

2
00:03:01,549 --> 00:03:02,915
[vzdihne]

3
00:03:02,917 --> 00:03:05,184
Premikanje na ...

4
00:03:08,522 --> 00:03:09,521
[tipkanje]

5
00:03:09,523 --> 00:03:11,190
[piskanje]

6
00:03:11,192 --> 00:03:13,926
Wolf 336,
zvezda F razreda,

7
00:03:13,928 --> 00:03:17,763
pri rektascenziji 7.36.7.

8
00:03:17,765 --> 00:03:23,302
5.21 deklinacija.

9
00:03:24,405 --> 00:03:26,872
Mislil sem, da je to
zadnja.

10
00:03:26,874 --> 00:03:28,924
Zakaj si to mislil?

11
00:03:28,925 --> 00:03:30,975
Ker si rekel
da bi bilo.

12
00:03:30,978 --> 00:03:32,878
Ne, jasno se spomnim
pozabil na to.

13
00:03:32,880 --> 00:03:35,380
Ne vem zakaj
S tem sem se sprijaznil.

14
00:03:35,382 --> 00:03:36,915
Oh. Da, razumem.

15
00:03:36,917 --> 00:03:40,419
Ker sem ti pustil voziti.
Sem talec skupne vožnje.

16
00:03:40,421 --> 00:03:43,288
Zvezdica F razreda.
Nedavna spremenljivost.

17
00:03:43,290 --> 00:03:46,925
14,6 svetlobnih let stran.

18
00:03:46,927 --> 00:03:48,760
To je itak noro,
celoten pristop.

19
00:03:48,762 --> 00:03:51,330
SETI je dovolj trd
na mikrovalovnem pasu.

20
00:03:51,332 --> 00:03:52,898
Zdaj želite iskati FM?

21
00:03:52,900 --> 00:03:54,600
Z vsem tem hrupom?

22
00:03:54,602 --> 00:03:56,969
Lahko bi tudi iskali
igla v kupu sena...

23
00:03:56,971 --> 00:03:58,670
igel.

24
00:03:58,672 --> 00:03:59,771
[tipkanje]

25
00:03:59,773 --> 00:04:02,241
[zvoni telefon]

26
00:04:03,911 --> 00:04:05,677
postaja 5.

27
00:04:05,679 --> 00:04:07,980
<i>[Ženska]</i>
<i>se poznaš, Zane?ly</i>

28
00:04:07,982 --> 00:04:09,381
Draga, trudim se
da grem od tu,

29
00:04:09,383 --> 00:04:11,950
ampak, kot ponavadi, Calvin
spet me drži.

30
00:04:11,952 --> 00:04:13,885
Moral bi biti doma
ob 1:00, 1:30.

31
00:04:13,887 --> 00:04:17,422
<i>1:30, torek,</i>
<i>Sreda, zjutraj, popoldan?</i>

32
00:04:17,424 --> 00:04:20,792
Kaj naj rečem?
Jaz sem talec skupne vožnje.

33
00:04:20,794 --> 00:04:23,695
grem...

34
00:04:23,697 --> 00:04:24,696
Poglej, poskusil bom...

35
00:04:24,698 --> 00:04:27,532
<i>[moški se smeji]</i>

36
00:04:27,534 --> 00:04:29,001
kje si

37
00:04:29,003 --> 00:04:30,669
<i>Oh, imam</i>
<i>pijača z Becky.</i>

38
00:04:30,671 --> 00:04:32,571
V nekem lokalu si
ko sem tukaj in delam?

39
00:04:32,573 --> 00:04:35,040
<i>Mmm. Oh, tukaj je srčkan</i>
<i>tudi hokejist tukaj</i>

40
00:04:35,042 --> 00:04:36,408
<i>vendar je samo v mestu</i>
<i>za eno noč.</i>

41
00:04:36,410 --> 00:04:39,978
V redu, obupam.
kaj hočeš

42
00:04:39,980 --> 00:04:42,914
<i>Hočem tvojo rit</i>
<i>v postelji, Zane.</i>

43
00:04:42,916 --> 00:04:47,653
v redu odšel bom zdaj
če greš zdaj.

44
00:04:47,655 --> 00:04:49,288
Ampak ne govori
morebitnim tujcem

45
00:04:49,290 --> 00:04:50,522
na poti ven.

46
00:04:50,524 --> 00:04:53,058
Se vidiva pri meni
čez 83 minut, v redu?

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,593
<i>Prisežeš</i>
<i>boš tam, Zane?</i>

48
00:04:54,595 --> 00:04:56,828
<i>Res nočem</i>
<i>ponovitev prejšnjega tedna.</i>

49
00:04:56,830 --> 00:04:58,330
Poglej, če rečem
Jaz bom tam,

50
00:04:58,332 --> 00:04:59,965
tam bom,
konec zgodbe.

51
00:04:59,967 --> 00:05:01,667
Nič ni pomembnejšega
zame zdaj kot...

52
00:05:01,669 --> 00:05:04,436
[glasno ropotanje]

53
00:05:04,438 --> 00:05:07,372
[visoke frekvence]

54
00:05:07,374 --> 00:05:10,942
[ropotanje,
frekvence se nadaljujejo]

55
00:05:15,949 --> 00:05:18,383
Dobra trda konica.

56
00:05:18,385 --> 00:05:20,385
Lepa simetrija
do modulacije.

57
00:05:20,387 --> 00:05:22,454
Protokol zaznavanja, zdaj.

58
00:05:22,456 --> 00:05:24,556
<i>Zane. Zane?</i>

59
00:05:27,561 --> 00:05:28,560
1. faza potrditve.

60
00:05:28,562 --> 00:05:30,862
Gugalnica
5 stopinj od osi.

61
00:05:30,864 --> 00:05:32,564
[tipkanje]

62
00:05:35,703 --> 00:05:37,969
In signal zbledi.
Izgleda dobro.

63
00:05:37,971 --> 00:05:40,906
Zdaj zamahnite posodo
nazaj na cilj.

64
00:05:43,444 --> 00:05:46,078
In signal se vrne.
Kljubovalno temelji na nebu.

65
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
Wolf 336,
tuliš.

66
00:05:47,748 --> 00:05:48,747
[tuli]

67
00:05:48,749 --> 00:05:49,781
[jokanje]

68
00:05:49,783 --> 00:05:51,049
Faza 2.

69
00:05:52,019 --> 00:05:54,419
Začetek preverjanja programske opreme.

70
00:05:54,421 --> 00:05:58,357
Skok naprej v fazo 3--
drugo preverjanje vira.

71
00:05:58,359 --> 00:05:59,691
Kdo je še na spletu?

72
00:05:59,693 --> 00:06:02,728
Green Bank, zvezna država Ohio,
Moffett Field.

73
00:06:02,730 --> 00:06:04,696
Preverjanje, tukaj.
Še preverjam.

74
00:06:04,698 --> 00:06:05,797
Bodi tam.
Samo bodi tam.

75
00:06:05,799 --> 00:06:07,566
Dobiti moramo še eno uho
na tej stvari.

76
00:06:07,568 --> 00:06:09,801
Samopreverjanje programske opreme.
2. faza končana.

77
00:06:09,803 --> 00:06:11,103
Samo čakam...

78
00:06:11,104 --> 00:06:12,404
Oh, daj no, Moffett.
Ubijaš me.

79
00:06:12,406 --> 00:06:13,805
Tukaj umiram.

80
00:06:13,807 --> 00:06:17,008
Dvignite slušalko, da lahko
potrdite to ... stvar.

81
00:06:17,010 --> 00:06:20,078
[zvok pojenja]

82
00:06:33,861 --> 00:06:34,926
nič.

83
00:06:40,868 --> 00:06:44,102
[škripanje gum]

84
00:06:45,906 --> 00:06:48,039
Zaminski!

85
00:06:50,644 --> 00:06:54,045
Zaminski, to ni
storitev parkiranja!

86
00:06:54,047 --> 00:06:56,481
Zaleglo se mi je.

87
00:06:56,483 --> 00:06:58,717
Zastal na meni,
ta kos...

88
00:06:58,719 --> 00:07:00,419
Oprostite, uh, gospod.

89
00:07:00,421 --> 00:07:01,987
oprosti.

90
00:07:01,989 --> 00:07:07,025
<i>[zvoki nezemljanov]</i>

91
00:07:09,897 --> 00:07:12,097
To je to?

92
00:07:12,099 --> 00:07:14,466
42 sekund.

93
00:07:14,468 --> 00:07:16,151
Celo noč smo poslušali.

94
00:07:16,152 --> 00:07:17,835
Vso noč, vse jutro,
in zvok se ni nikoli ponovil.

95
00:07:17,838 --> 00:07:20,472
42 sekund je
nenaključnega,

96
00:07:20,474 --> 00:07:22,441
signal, ki ni zemeljski.

97
00:07:22,443 --> 00:07:23,842
To bi lahko bilo to, Gordy.

98
00:07:23,844 --> 00:07:26,478
Zveni stisnjeno kot
vojaški izbruh komunikacije.

99
00:07:26,480 --> 00:07:29,080
Ni šans. Ni šans.
Ne pri 107 megahercih.

100
00:07:29,082 --> 00:07:30,649
107?

101
00:07:30,651 --> 00:07:33,585
Kaj za vraga počneš?
tako daleč pod mikrovalovno?

102
00:07:33,587 --> 00:07:36,622
Dobro vprašanje.

103
00:07:36,623 --> 00:07:39,658
Torej je to spremenljiva zvezda?
To, uh, Wolf 336?

104
00:07:39,660 --> 00:07:42,027
14,6 svetlobnih let stran.

105
00:07:42,029 --> 00:07:44,229
v redu

106
00:07:44,231 --> 00:07:46,097
v redu Če je torej spremenljivka,

107
00:07:46,099 --> 00:07:48,066
se širi in krči
dramatično.

108
00:07:48,068 --> 00:07:50,135
Torej, gospodje,
mogoče mi lahko razložiš

109
00:07:50,137 --> 00:07:52,103
kako inteligentno življenje
lahko dejansko razvije

110
00:07:52,105 --> 00:07:53,638
v takem
nestanovitno okolje.

111
00:07:53,640 --> 00:07:54,906
No, samo nestabilno je bilo
za zadnji--

112
00:07:54,908 --> 00:07:57,909
[obe]
50 let ali več.

113
00:07:57,910 --> 00:08:00,911
kar pomeni, da je možno nekaj
življenje tam še lahko obstaja.

114
00:08:00,914 --> 00:08:02,464
Točno tako.

115
00:08:02,465 --> 00:08:04,015
Mogoče je to klic v sili.

116
00:08:04,017 --> 00:08:05,984
SOS.

117
00:08:05,986 --> 00:08:09,087
Mogoče pošiljajo
njihova <i> Encyclopedia Galactica,</i>

118
00:08:09,089 --> 00:08:10,655
zavrženje
vse svoje znanje

119
00:08:10,657 --> 00:08:11,723
preden gre dol
z ladjo.

120
00:08:11,725 --> 00:08:13,859
mogoče--
- Zane. Zane!

121
00:08:13,861 --> 00:08:16,061
Trajalo je 42 sekund,

122
00:08:16,063 --> 00:08:17,929
in nikoli se ni ponovilo.

123
00:08:17,931 --> 00:08:19,798
[vzdihne]

124
00:08:19,800 --> 00:08:22,234
Zato moramo
ostani pri tem, Gordy,

125
00:08:22,236 --> 00:08:23,969
v primeru, da se.

126
00:08:23,971 --> 00:08:25,270
Poglej, potegnil bom
dvojne izmene.

127
00:08:25,272 --> 00:08:26,972
Delal bom v treh izmenah
če moram.

128
00:08:26,974 --> 00:08:29,574
Ampak želim prednostni status
in hočem čas za posodo.

129
00:08:29,576 --> 00:08:30,775
Hočem resen čas za jed.

130
00:08:30,777 --> 00:08:33,278
Med normalnim
delovni čas, po možnosti.

131
00:08:37,017 --> 00:08:38,683
Calvin, zakaj ne bi, uh...

132
00:08:38,685 --> 00:08:41,052
Zakaj ne greš domov
in se naspi, prav?

133
00:08:41,054 --> 00:08:42,587
Kar naprej.

134
00:08:42,589 --> 00:08:43,822
Zane.

135
00:08:52,299 --> 00:08:55,133
[cviljenje]

136
00:08:56,036 --> 00:08:59,104
To je obvezno
20 % zmanjšanje.

137
00:08:59,106 --> 00:09:01,640
Sledilna postaja ima
fiksni obratovalni strošek.

138
00:09:01,642 --> 00:09:02,841
Tega se ne morem dotakniti.

139
00:09:02,843 --> 00:09:04,276
Moram pogledati
pri osebju.

140
00:09:04,278 --> 00:09:05,777
Me sploh zajebavaš?

141
00:09:05,779 --> 00:09:09,981
Glej, lahko... Lahko
zamenjati mesečno plačo,

142
00:09:09,983 --> 00:09:11,816
veš,
namesto dveh tednov.

143
00:09:11,818 --> 00:09:13,184
Mogoče podaljšati
koristi za zdravje

144
00:09:13,186 --> 00:09:15,787
dva tedna čez to, ampak...

145
00:09:17,190 --> 00:09:19,558
Naj vidim
če razumem.

146
00:09:19,560 --> 00:09:21,259
pridem k tebi...
[cviljenje]

147
00:09:21,261 --> 00:09:23,762
pridem k tebi
s tem, kar je lahko

148
00:09:23,764 --> 00:09:26,031
vrhunsko odkritje
20. stoletja--

149
00:09:26,033 --> 00:09:28,767
možnost
zunajsončnega življenja,

150
00:09:28,769 --> 00:09:30,302
in dobim sranje
za to?

151
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
Zane...

152
00:09:33,206 --> 00:09:35,807
Vem, kako pomembno je to.

153
00:09:37,177 --> 00:09:40,278
Toda iskanje E.T.s
v tem političnem okolju

154
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
je težka prodaja
na Capitol Hillu.

155
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
Ne začnemo trošiti denarja
o težji znanosti,

156
00:09:44,251 --> 00:09:46,084
izgubili ga bomo.

157
00:09:47,654 --> 00:09:49,788
No, pozabimo
o meni za trenutek.

158
00:09:49,790 --> 00:09:52,591
Kaj pa signal?

159
00:09:52,593 --> 00:09:54,626
sem skeptičen,

160
00:09:54,628 --> 00:09:58,063
je pa zanimivo.

161
00:09:59,766 --> 00:10:01,733
Predal ga bom na dekodiranje.

162
00:10:01,735 --> 00:10:05,770
Poglej, če obstaja vzorec
priznanje tam, ampak, uh...

163
00:10:05,772 --> 00:10:07,806
Poglej, ni mi treba povedati.
Saj poznate pravilo.

164
00:10:07,808 --> 00:10:08,940
Če tega ne morete potrditi...

165
00:10:08,942 --> 00:10:10,675
Potem ne obstaja.

166
00:10:10,677 --> 00:10:12,210
Kakšna rit
izmislil to pravilo?

167
00:10:12,212 --> 00:10:13,912
Ga lahko namesto tega odpustimo?

168
00:10:14,982 --> 00:10:16,881
Ne veseli me

169
00:10:16,883 --> 00:10:20,619
izgubljati
najsvetlejši in najboljši.

170
00:10:20,621 --> 00:10:21,753
Želim si, da bi obstajal drug način.

171
00:10:21,755 --> 00:10:24,889
Iskreno sem.

172
00:10:24,891 --> 00:10:26,625
[vzdihne]

173
00:10:43,010 --> 00:10:45,243
<i>[Človek prek radia]</i>
<i>No, končno je</i>
<i>ohlajanje v južni deželi</i>

174
00:10:45,245 --> 00:10:46,911
<i>po dnevu</i>
<i>skoraj rekordne temperature,</i>

175
00:10:46,913 --> 00:10:49,030
<i>ampak jutri bo spet vroče</i>

176
00:10:49,031 --> 00:10:51,148
<i>in v četrtek spet vroče</i>
<i>brez popuščanja--</i>

177
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
[izklopi]

178
00:10:54,755 --> 00:10:56,021
hej kako si
delati za denar?

179
00:10:56,023 --> 00:10:57,422
veš,
če me potrebuješ,
Mogoče bi lahko...

180
00:10:57,424 --> 00:11:00,091
Ne, ne. tam je
študijski program na severu.

181
00:11:00,093 --> 00:11:01,359
Tip, ki ga vodi,
Bill Wyatt,

182
00:11:01,361 --> 00:11:02,761
me je prosil
priti tja gor.

183
00:11:02,763 --> 00:11:04,129
Mogoče ga pokličem.

184
00:11:04,131 --> 00:11:05,263
Zane, nisi
res razmišljam o

185
00:11:05,265 --> 00:11:07,048
se vračaš k temu, kajne?

186
00:11:07,049 --> 00:11:08,832
O, bog, imeli smo
zvonar danes zjutraj.

187
00:11:08,835 --> 00:11:10,702
Res dober signal.
jaz samo...

188
00:11:10,704 --> 00:11:13,805
Enostavno nisem mogel
pravočasno potrdite.

189
00:11:13,807 --> 00:11:15,940
Imel si nekaj
tudi lani zelo dobro.

190
00:11:15,942 --> 00:11:17,375
Kaj se je izkazalo?

191
00:11:17,377 --> 00:11:19,277
Pokvarjena mikrovalovna pečica.

192
00:11:19,279 --> 00:11:21,212
Kaj hočeš reči?

193
00:11:21,214 --> 00:11:22,914
Vedno je nekaj
da mi daš lažno upanje?

194
00:11:22,916 --> 00:11:24,149
Da zapravljam svoje življenje?

195
00:11:24,151 --> 00:11:25,950
Tega nisem rekel.

196
00:11:25,952 --> 00:11:28,720
Ampak, veš,
zanimivo je
da si naredil.

197
00:11:33,026 --> 00:11:35,026
Oh.

198
00:11:35,028 --> 00:11:37,228
pridi no
Nekdo gleda.

199
00:11:45,272 --> 00:11:47,706
Kaj?

200
00:11:47,708 --> 00:11:49,307
Kako za vraga
ali sem končal

201
00:11:49,309 --> 00:11:50,875
z nekom kot si ti?

202
00:11:50,877 --> 00:11:53,011
Naveličam se bogatih fantov
z dobro prihodnostjo.

203
00:11:53,013 --> 00:11:56,281
Ne, res.
Kaj vidiš v meni?

204
00:11:56,283 --> 00:11:58,249
Zakaj si me poklical
prvič?

205
00:11:58,251 --> 00:12:00,218
Fant, ko je njihov
lastna vrednost gre...

206
00:12:00,220 --> 00:12:01,453
Mmm.

207
00:12:03,156 --> 00:12:05,924
V redu, vidim moškega
velike inteligence,

208
00:12:05,926 --> 00:12:08,326
predanost,

209
00:12:08,328 --> 00:12:10,295
srčkan mali
negotovosti,

210
00:12:10,297 --> 00:12:11,429
malo paranoje.

211
00:12:11,431 --> 00:12:13,498
To je šlo hitro v sranje.

212
00:12:15,335 --> 00:12:17,836
No, Zane, zakaj vedno
vse analizirati?

213
00:12:17,838 --> 00:12:20,004
Ali ne moreš samo zaupati
da te ljubim?

214
00:12:20,006 --> 00:12:23,475
Algoritmom, verjamem.
Logična logika, verjamem.

215
00:12:23,477 --> 00:12:26,945
Lepe ženske,
samo mistificirajo me.

216
00:12:26,947 --> 00:12:30,115
Dve leti in še vedno smo
govoriš o zaupanju?

217
00:12:30,117 --> 00:12:31,182
Čudovito je.

218
00:12:31,184 --> 00:12:34,319
Moral bi zapreti
za vraga, kaj?

219
00:12:34,321 --> 00:12:36,855
Poglej, to je tvoja kariera, Zane,

220
00:12:36,857 --> 00:12:39,924
in bom podprl
vsako odločitev, ki jo sprejmete.

221
00:12:39,926 --> 00:12:42,293
Če pa že gremo
narediti,

222
00:12:42,295 --> 00:12:45,764
moramo paziti
naših težav tukaj
na planetu Zemlja,

223
00:12:45,766 --> 00:12:47,532
in to je samo
malo težko

224
00:12:47,534 --> 00:12:50,368
ko si vedno izklopljen
gledam v zvezde.

225
00:12:52,272 --> 00:12:53,371
Poslušanje.

226
00:12:55,008 --> 00:12:56,941
Poslušanje.

227
00:12:58,311 --> 00:13:00,945
Ali tukaj razpadamo?

228
00:13:00,947 --> 00:13:01,946
Je to to, Char?

229
00:13:01,948 --> 00:13:05,150
Ne vem, Zane.

230
00:13:05,152 --> 00:13:06,484
Ali smo?

231
00:13:07,521 --> 00:13:10,288
Kako ti je šlo na testu?
Kar dobro.

232
00:13:10,290 --> 00:13:11,322
ja
- Ja.

233
00:13:11,324 --> 00:13:14,926
Ne, pravim, da je nepopolno.

234
00:13:14,928 --> 00:13:16,561
Ni kemične razgradnje.

235
00:13:16,563 --> 00:13:18,163
Širokopasovne povezave ni
analiza grafikona.

236
00:13:18,165 --> 00:13:19,330
Ali želite, da grem naprej?

237
00:13:19,332 --> 00:13:20,398
<i>[Človek]</i>
<i>Žal mi je za to informacijo</i>

238
00:13:20,400 --> 00:13:21,833
<i>trenutno ni na voljo.</i>

239
00:13:21,835 --> 00:13:22,934
No, poglej,
te informacije

240
00:13:22,936 --> 00:13:25,069
mi je bilo obljubljeno
pred dvema mesecema.

241
00:13:25,071 --> 00:13:27,238
Zdaj pa daj no.
To niso državne skrivnosti.

242
00:13:27,240 --> 00:13:29,374
To je rutinska analiza
atmosfere.

243
00:13:29,376 --> 00:13:30,809
Zakaj bi torej moral...

244
00:13:30,811 --> 00:13:32,010
<i>Prišlo je do težave</i>
<i>s tem satelitom.</i>

245
00:13:32,012 --> 00:13:33,878
<i>Ne vidi</i>
<i>nekateri plini v sledovih.</i>

246
00:13:33,880 --> 00:13:35,313
res? Od kdaj?

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,015
<i>Mislim, da je izgubljeno</i>
<i>sončna plošča.</i>

248
00:13:37,017 --> 00:13:40,084
<i>Nekatere funkcije so bile zaprte</i>
<i>za varčevanje z energijo.</i>

249
00:13:40,086 --> 00:13:43,221
No, poglej.
Tukaj je moj problem.

250
00:13:43,223 --> 00:13:46,424
Posvetil sem svoj dopust
na toplogredne pline v sledovih.

251
00:13:46,426 --> 00:13:48,276
Torej, če ne dobim teh podatkov,

252
00:13:48,277 --> 00:13:50,127
Lahko bi tudi štel
kravji prdci v Montani.

253
00:13:50,130 --> 00:13:51,429
<i>Oprostite, vendar boste</i>
<i>moram počakati</i>

254
00:13:51,431 --> 00:13:53,865
<i>do novega satelita</i>
<i>je na mestu.</i>

255
00:13:53,867 --> 00:13:55,066
v redu
Kdaj je datum lansiranja?

256
00:13:55,068 --> 00:13:56,968
<i>NASA nima</i>
<i>te informacije.</i>

257
00:13:56,970 --> 00:13:58,436
[smeh]

258
00:13:58,438 --> 00:14:00,271
Krožimo in krožimo.

259
00:14:00,273 --> 00:14:02,473
Hvala za nič.

260
00:14:17,591 --> 00:14:19,324
[zvoni telefon]

261
00:14:19,326 --> 00:14:20,325
<i>[Človek]</i>
<i>Moffett Field.</i>

262
00:14:20,327 --> 00:14:21,643
Joj, Wyatt.

263
00:14:21,644 --> 00:14:22,960
Zane Zaminski.
Kako si, stari?

264
00:14:22,963 --> 00:14:24,896
<i>O, ja, Zane. Živjo.</i>

265
00:14:24,898 --> 00:14:26,464
Poglej, vem, da si rekel
bi se vrnil k meni,

266
00:14:26,466 --> 00:14:27,999
vendar sem se čutil dolžnega
da te pokličem,

267
00:14:28,001 --> 00:14:30,168
vas obveščam o
ponudba za delo, ki se je pojavila.

268
00:14:30,170 --> 00:14:31,436
Telekomunikacije.

269
00:14:31,438 --> 00:14:32,537
Tudi izgleda zelo sladko.

270
00:14:32,539 --> 00:14:34,873
Mislim, zdravstveni načrt
sama, veš?

271
00:14:34,875 --> 00:14:35,874
<i>No, dobro.</i>

272
00:14:35,876 --> 00:14:38,026
<i>Moral bi ga vzeti, Zane,</i>

273
00:14:38,027 --> 00:14:40,177
<i>ker ne razmišljam o stvareh</i>
<i>bomo delali tukaj.</i>

274
00:14:40,180 --> 00:14:42,280
Uh, ampak jaz-- jaz--

275
00:14:42,282 --> 00:14:43,548
Mislil sem, da si
iščem--

276
00:14:43,550 --> 00:14:45,116
za radijske astronome, Bill.

277
00:14:45,118 --> 00:14:47,352
Jaz-- Jaz-- Nekaj dobrega
kreativni misleci.

278
00:14:47,354 --> 00:14:48,486
Ali nisi to rekel?

279
00:14:48,488 --> 00:14:49,921
Spomnim se, da si to rekel.

280
00:14:49,923 --> 00:14:51,322
<i>Ustvarjalnost je ena stvar.</i>

281
00:14:51,324 --> 00:14:54,359
<i>Drugo je preveč kreativno.</i>

282
00:14:54,361 --> 00:14:56,194
Ne-- ne sledim.

283
00:14:56,196 --> 00:14:58,096
<i>Nisem prepričan, da bi moral</i>
<i>to povem,</i>

284
00:14:58,098 --> 00:15:00,632
<i>vendar sem govoril z</i>
<i>Phil Gordian pri JPL,</i>

285
00:15:00,634 --> 00:15:02,934
<i>in medtem ko</i>
<i>ne bi ravno--</i>

286
00:15:02,936 --> 00:15:05,203
<i>No,</i>
<i>indikacija je bila--</i>
Samo povej.

287
00:15:05,205 --> 00:15:07,305
<i>Rekel je, da si</i>
<i>ponarejanje signalov</i>

288
00:15:07,307 --> 00:15:09,107
<i>da bi obdržali službo.</i>

289
00:15:10,610 --> 00:15:11,976
[škripanje gum]

290
00:15:14,948 --> 00:15:17,315
Jaz verjamem v to
dovoljenje je poteklo, Zaminski.

291
00:15:17,317 --> 00:15:19,918
Zakaj nisi?

292
00:15:27,928 --> 00:15:28,927
Zaminski!

293
00:15:28,929 --> 00:15:30,395
Zaminski!

294
00:15:30,397 --> 00:15:35,033
[Človek]
Za dvig temperature
planeta desetkrat.

295
00:15:35,035 --> 00:15:40,538
Spremeniti vzdušje v
primeren za kolonizacijo.

296
00:15:40,540 --> 00:15:44,008
Graditi kmetije, mesta,

297
00:15:44,010 --> 00:15:46,945
in zgraditi infrastrukturo
sposoben podpreti

298
00:15:46,947 --> 00:15:49,981
na tisoče kolonistov.

299
00:15:49,983 --> 00:15:51,482
Da ne bo pomote.

300
00:15:51,484 --> 00:15:55,153
Nikoli prej
smo se lotili naloge--

301
00:15:59,092 --> 00:16:01,726
...smo se lotili
naloga te velikosti.

302
00:16:01,728 --> 00:16:03,528
Teraformiranje Marsa.

303
00:16:03,530 --> 00:16:04,662
Ali veš kje
Phil Gordian je?

304
00:16:04,664 --> 00:16:06,064
št.
- Oprosti.

305
00:16:06,066 --> 00:16:07,565
Oprostite,
je Phil Gordian tukaj?

306
00:16:07,567 --> 00:16:09,701
Ne, uh-uh.

307
00:16:09,703 --> 00:16:11,302
Oprostite, ste videli
Phil Gordian?

308
00:16:11,304 --> 00:16:12,437
št.

309
00:16:12,439 --> 00:16:13,471
No, nekdo ga je videl.

310
00:16:13,473 --> 00:16:15,606
Prekleto.

311
00:16:15,608 --> 00:16:17,041
Oprostite,

312
00:16:17,043 --> 00:16:19,978
ampak morda bi te zanimalo
za uporabo mikrofona.

313
00:16:19,980 --> 00:16:22,013
ja
Ja, jaz bi.

314
00:16:25,018 --> 00:16:27,369
hvala

315
00:16:27,370 --> 00:16:29,721
Phil Gordian--
ga je kdo videl?

316
00:16:29,723 --> 00:16:32,724
Iščem
za Phil Gordian.

317
00:16:32,726 --> 00:16:35,059
Je kdo videl Phila Gordiana?

318
00:16:35,061 --> 00:16:37,695
[Phil]
Moški je bil v sredini
seminarja, Zane.

319
00:16:37,697 --> 00:16:41,566
Zakaj ne bi stopili ven
in naj konča.

320
00:16:41,568 --> 00:16:43,368
Si ga sploh dal
na dekodiranje?

321
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
Si sploh videl
kaj je bilo tam?

322
00:16:45,171 --> 00:16:47,739
Zane, zakaj pa ne
to vzamemo ven.

323
00:16:47,741 --> 00:16:49,241
Če ne greš
analizirati,

324
00:16:49,242 --> 00:16:50,742
Hočem svoj trak nazaj.
Hočem nazaj.

325
00:16:50,744 --> 00:16:54,145
Oprosti, samo...

326
00:16:54,147 --> 00:16:55,513
ne vem kaj
na katerega se nanašaš.

327
00:16:55,515 --> 00:16:56,714
[vrata se odprejo]

328
00:17:01,054 --> 00:17:02,520
V redu, ne pokažemo mi
kako si pameten

329
00:17:02,522 --> 00:17:04,422
z odhodom takoj.

330
00:17:04,423 --> 00:17:06,323
Kaj se dogaja, kaj?
Zakaj to delaš?

331
00:17:06,326 --> 00:17:07,492
Varnostno kopirajte.
Varnostno kopirajte. gremo

332
00:17:07,494 --> 00:17:08,760
Zakaj jim govoriš
laži o meni?

333
00:17:08,762 --> 00:17:10,228
Sem rekel zdaj.
gremo
- Huh?

334
00:17:10,230 --> 00:17:11,329
Zakaj?
- Gremo.
pridi no

335
00:17:11,331 --> 00:17:13,631
gremo
Zakaj?

336
00:17:13,633 --> 00:17:18,069
žal mi je
On je težaven mladenič.

337
00:17:18,071 --> 00:17:19,337
Zelo težaven mladenič.

338
00:17:19,339 --> 00:17:21,072
Moje opravičilo.

339
00:17:21,074 --> 00:17:23,074
prosim nadaljuj

340
00:17:23,076 --> 00:17:24,742
[ljudje mrmrajo]

341
00:17:24,744 --> 00:17:28,613
Torej, kje sem bil?
Polarni led.

342
00:17:28,615 --> 00:17:32,750
Da, po polarnem ledu
je stopljeno,

343
00:17:32,752 --> 00:17:36,087
vzdušje se začne
da se zgosti.

344
00:17:36,089 --> 00:17:41,192
Končno, neke vrste
dosežena kritična masa.

345
00:17:41,194 --> 00:17:42,627
In na tej točki,

346
00:17:42,629 --> 00:17:45,696
vzdušje se začne
delati za nas.

347
00:17:51,704 --> 00:17:53,571
[telefon zvoni]

348
00:17:55,375 --> 00:17:56,641
postaja 5.

349
00:17:56,643 --> 00:17:58,276
<i>[Zane]</i>
<i>Povej mi, da nisem</i>
<i>izgubljam razum.</i>

350
00:17:58,278 --> 00:17:59,377
Samo povej mi.

351
00:17:59,379 --> 00:18:00,611
<i>[Calvin]</i>
<i>Zane, uh, kje si?</i>

352
00:18:00,613 --> 00:18:01,746
Obnašajo se kot
nikoli se ni zgodilo.

353
00:18:01,748 --> 00:18:03,081
Pravkar sem videl Gordyja.

354
00:18:03,083 --> 00:18:04,749
Kot da nikoli
mu dal kakšen trak.

355
00:18:04,751 --> 00:18:06,284
Uh, poslušaj, Zane...

356
00:18:06,286 --> 00:18:07,519
In potem sem se spomnil,

357
00:18:07,520 --> 00:18:08,753
še vedno bi moralo biti
na rezervnem sistemu DAT.

358
00:18:08,755 --> 00:18:10,521
Morali bi imeti kopijo
signala, kajne?

359
00:18:10,523 --> 00:18:12,857
No, ja in ne.

360
00:18:12,859 --> 00:18:16,094
Hm, nekaj jih je
Ministrstvo za obrambo tukaj, Zane,

361
00:18:16,096 --> 00:18:18,229
pregledati naše stvari
kot govorimo.

362
00:18:18,231 --> 00:18:21,165
Očitno je šlo za počenje
z vohunskega satelita.

363
00:18:21,167 --> 00:18:22,200
Kaj?

364
00:18:22,202 --> 00:18:23,501
<i>Ja, Zane.</i>

365
00:18:23,503 --> 00:18:25,570
Gre za obrambo,
veš

366
00:18:25,571 --> 00:18:27,638
Verjetno zato Gordian
ni znal povedati o tem.

367
00:18:27,640 --> 00:18:29,874
Veste, nismo bili odobreni
za to vohunsko sranje.

368
00:18:29,876 --> 00:18:33,377
Cal, Cal, poslušaj me
zelo previdno.

369
00:18:33,379 --> 00:18:35,813
Sateliti se ne premikajo
kot se zvezde premikajo.

370
00:18:35,815 --> 00:18:37,515
<i>Sedaj sledimo tej stvari</i>
<i>v zvezdnem času.</i>

371
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
<i>V zvezdnem času, v redu?</i>

372
00:18:39,119 --> 00:18:40,485
<i>Zdaj, ne vem</i>
<i>kdo so ti fantje,</i>

373
00:18:40,487 --> 00:18:42,820
<i>ampak to vem</i>
<i>lažejo vam.</i>

374
00:18:46,759 --> 00:18:48,526
Je to vse?

375
00:18:48,528 --> 00:18:50,228
<i>Cal, če nisi</i>

376
00:18:50,230 --> 00:18:52,463
jim povedal o
rezervni sistem, ne.

377
00:18:52,465 --> 00:18:53,898
Imamo vse?

378
00:18:53,900 --> 00:18:56,567
<i>Ne povej jim, Cal.</i>
<i>Ne upajte si!</i>

379
00:18:59,372 --> 00:19:02,640
Hm, tam, uh...

380
00:19:02,642 --> 00:19:05,443
Obstaja rezervni sistem.

381
00:19:21,694 --> 00:19:23,394
hej

382
00:19:23,396 --> 00:19:28,232
Uh, torej če to
bil vohunska ptica,

383
00:19:28,234 --> 00:19:30,501
premikali smo se
kot zvezda?

384
00:19:34,841 --> 00:19:36,741
Nismo čisto prepričani.

385
00:19:36,743 --> 00:19:39,210
Morali se bomo vrniti
tebi na tem.

386
00:19:56,563 --> 00:19:58,496
Je zelo agresiven
podjetje.

387
00:19:58,498 --> 00:19:59,931
In z zvezno
mandat za zračne blazine,

388
00:19:59,933 --> 00:20:01,232
so
odlično postavljen

389
00:20:01,234 --> 00:20:02,867
prevladovati na trgu
leta.

390
00:20:02,869 --> 00:20:05,369
Blade Co. Technologies.

391
00:20:05,371 --> 00:20:06,737
v redu
Poslal vam bom prospekt.

392
00:20:06,739 --> 00:20:08,906
Ste na istem naslovu?

393
00:20:10,243 --> 00:20:11,859
Uh, prav.

394
00:20:11,860 --> 00:20:13,476
Doug, te lahko pokličem nazaj
v recimo 10 minutah?

395
00:20:13,479 --> 00:20:14,779
Torej dobim ta signal.
Kaj pa ob 5:00?

396
00:20:14,781 --> 00:20:16,781
Signal iz
zvezda F razreda.
- 5:15.

397
00:20:16,783 --> 00:20:18,349
Tako kot naše sonce,
ampak malo bolj vroče.

398
00:20:18,351 --> 00:20:20,718
Najprej ukrepajo
kot da ni nič.
- Odlično. hvala

399
00:20:20,720 --> 00:20:22,753
Ampak zdaj-- zdaj gredo
do nepredstavljivih bolečin

400
00:20:22,755 --> 00:20:24,388
da izgine.

401
00:20:24,390 --> 00:20:26,290
Zane, sem pomislil
imeli ste novo službo.

402
00:20:26,292 --> 00:20:28,793
Nekaj se dogaja
tukaj, Char.

403
00:20:28,795 --> 00:20:30,294
Mislim, zakaj za vraga
bi to storili?

404
00:20:30,296 --> 00:20:31,529
Kaj je to
se poskušajo skriti?

405
00:20:31,531 --> 00:20:32,797
Mogoče bi se lahko pogovorila
o tem pozneje.

406
00:20:32,799 --> 00:20:35,666
Moram govoriti
o tem zdaj.

407
00:20:46,279 --> 00:20:48,246
Sinoči sem klical,
dvakrat.

408
00:20:48,248 --> 00:20:49,614
Dobil sem sporočila.

409
00:20:49,615 --> 00:20:50,981
Mislil sem, da je problem
nisem bil dovolj zraven.

410
00:20:50,984 --> 00:20:52,450
Zdaj ko sem,
ti nisi.

411
00:20:52,451 --> 00:20:53,917
kaj je to,
<i>Zgodbe s temne strani?</i>

412
00:20:53,920 --> 00:20:56,654
Mislim, da sem bil
izogibanje temu, ja.

413
00:20:57,824 --> 00:21:01,392
v redu Definiraj "to."

414
00:21:01,394 --> 00:21:03,461
Zane, posrednik
močno nakazuje

415
00:21:03,463 --> 00:21:06,931
da vodim pisarno
kmalu v San Diegu.

416
00:21:06,933 --> 00:21:08,599
To bi pomenilo selitev tja.

417
00:21:08,601 --> 00:21:11,402
v redu
Jim lahko rečeš ne?

418
00:21:11,404 --> 00:21:13,154
Oh, hvala, Zane.

419
00:21:13,155 --> 00:21:14,905
Povem ti, da bom podpiral
kakršna koli karierna odločitev
ki ga narediš,

420
00:21:14,907 --> 00:21:16,407
ko pa pride
zame in moje delo--

421
00:21:16,409 --> 00:21:17,541
Pravzaprav si
glede na to?

422
00:21:17,543 --> 00:21:20,878
Char, tukaj gospod Morgan
na vrstici 5.

423
00:21:22,782 --> 00:21:24,382
in?

424
00:21:27,487 --> 00:21:29,070
To moram vzeti.

425
00:21:29,071 --> 00:21:30,654
Če slučajno gre
tudi v San Diego?

426
00:21:30,657 --> 00:21:32,056
Zane, zakaj ne
obdrži svojo paranojo

427
00:21:32,058 --> 00:21:33,524
nazaj v hlače
in pojdi od tu?

428
00:21:33,526 --> 00:21:35,326
Poklical te bom.
- V redu, prav.

429
00:21:35,328 --> 00:21:36,427
Brez težav.
kdaj?

430
00:21:36,429 --> 00:21:37,795
Kadarkoli pridem do tega.

431
00:21:37,797 --> 00:21:39,730
torek, sreda,
zjutraj, popoldan?

432
00:21:39,732 --> 00:21:42,333
Pojdi!

433
00:21:53,579 --> 00:21:55,813
Takoj zdaj.

434
00:21:55,815 --> 00:21:59,483
Lahko se pogovarjata
nam prav zdaj.

435
00:22:01,754 --> 00:22:04,822
[jok]

436
00:22:10,363 --> 00:22:13,497
[histerično se smeje]

437
00:22:13,499 --> 00:22:15,399
Hoo hoo!

438
00:22:15,401 --> 00:22:18,469
[vzdihuje]

439
00:22:41,694 --> 00:22:44,095
Niz.

440
00:22:44,097 --> 00:22:46,497
Fazni niz.

441
00:22:57,910 --> 00:22:59,577
Dobro jutro, g. Carbiener.

442
00:22:59,579 --> 00:23:01,479
Jaz sem Horace s tvojim
lokalno satelitsko podjetje.

443
00:23:03,549 --> 00:23:05,516
dobro jutro

444
00:23:05,518 --> 00:23:09,820
[govori špansko]

445
00:23:09,822 --> 00:23:10,888
Lahko vidim vašo posodo?

446
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
Kako veličastno jutro.
Dovolj vroče za vas?

447
00:23:33,079 --> 00:23:35,045
Za omejen čas,
ponujamo brezplačno nadgradnjo

448
00:23:35,047 --> 00:23:37,615
popolnoma avtomatizirano
nadzorni sistem z optičnimi vlakni.

449
00:23:37,617 --> 00:23:38,849
Vse to
brez dodatnih stroškov za vas.

450
00:23:38,851 --> 00:23:41,819
Brez dodatnih stroškov.
Brez dodatnih stroškov.

451
00:23:41,821 --> 00:23:44,622
Eden od mnogih načinov
ki se izboljšujejo

452
00:23:44,624 --> 00:23:46,457
kakovost storitve
našim cenjenim strankam.

453
00:23:46,459 --> 00:23:47,758
Lahko vidim vašo posodo?

454
00:24:05,545 --> 00:24:08,579
[bubotanje]

455
00:24:14,821 --> 00:24:18,923
[brenčanje strojev]

456
00:24:23,496 --> 00:24:25,563
[tipkanje]

457
00:24:25,565 --> 00:24:28,632
[škripanje lesa]

458
00:24:36,976 --> 00:24:38,142
[crack]

459
00:24:40,580 --> 00:24:41,912
[računalnik piska]

460
00:24:50,523 --> 00:24:51,722
Aah!
- Jezus.

461
00:24:51,724 --> 00:24:53,858
[zrušitev]

462
00:24:58,231 --> 00:25:00,264
Joj.

463
00:25:00,266 --> 00:25:01,565
Kaj delaš tukaj?

464
00:25:01,567 --> 00:25:03,067
In kako hitro lahko odideš?

465
00:25:03,069 --> 00:25:04,068
Kaj delaš tukaj?

466
00:25:04,070 --> 00:25:05,202
živim tukaj
te moti

467
00:25:05,204 --> 00:25:07,071
moti me
grabi name.
Izpusti.

468
00:25:07,073 --> 00:25:08,806
trudim se
da ti pomagam dol.

469
00:25:08,808 --> 00:25:10,608
Lahko naredim sam.

470
00:25:10,610 --> 00:25:12,510
Aah, moja noga se je zataknila.

471
00:25:12,512 --> 00:25:14,111
Živiš v sosednji hiši.

472
00:25:14,113 --> 00:25:15,613
Gospa Roosevelt, je to to?

473
00:25:15,615 --> 00:25:16,614
Živim v L.A.

474
00:25:16,616 --> 00:25:18,682
Samo brcni sem
minuto.

475
00:25:18,684 --> 00:25:20,851
Nočem nikogar
brskanje tukaj naokoli.

476
00:25:20,853 --> 00:25:22,152
Hej, če bi šel
ukrasti tvoje stvari,

477
00:25:22,154 --> 00:25:24,088
bi bilo
končano, v redu?

478
00:25:24,090 --> 00:25:25,856
Le kaj veš
o mojih stvareh?

479
00:25:25,858 --> 00:25:28,125
In kaj delaš
plezanje po strehah ob 1:00
zjutraj?

480
00:25:28,127 --> 00:25:30,261
Ali ne bi smel biti zunaj
označevanje znakov za avtoceste
ali kaj?

481
00:25:30,263 --> 00:25:32,663
Nimam
da ti povem sranje.

482
00:25:32,665 --> 00:25:35,966
Dobro, počakaj
celo noč.

483
00:25:35,968 --> 00:25:36,967
hej

484
00:25:36,969 --> 00:25:38,168
Hej, kam greš?

485
00:25:38,170 --> 00:25:39,637
Spravi me dol od tod.

486
00:25:53,019 --> 00:25:54,084
kaj počneš

487
00:25:54,086 --> 00:25:55,986
Rekel sem ti, da počakaš
spodaj.

488
00:25:55,988 --> 00:25:57,688
Kaj je to tukaj?

489
00:25:57,690 --> 00:25:59,623
Hladilni plašč
za nizkošumni ojačevalnik.

490
00:25:59,625 --> 00:26:00,958
Ne dotikaj se ga.

491
00:26:00,960 --> 00:26:02,660
Kaj je to migajoče sranje
tamle?

492
00:26:02,662 --> 00:26:04,228
Bi se kar usedel?

493
00:26:04,230 --> 00:26:06,196
Daj si to na gleženj.

494
00:26:06,198 --> 00:26:08,766
Nočem te stvari.
Mrzlo je.

495
00:26:08,768 --> 00:26:11,168
Samo drži rit navzdol,

496
00:26:11,170 --> 00:26:13,137
tvoja noga gor,

497
00:26:13,139 --> 00:26:14,972
in tvoja usta zaprta.

498
00:26:14,974 --> 00:26:18,342
Lahko gledaš,
ampak ne dotikaj se ničesar.

499
00:26:40,866 --> 00:26:45,869
[tipkanje]

500
00:26:45,871 --> 00:26:47,338
[Fant]
Torej, kaj so vse te pike?

501
00:26:50,743 --> 00:26:52,176
To so satelitske antene.

502
00:26:52,178 --> 00:26:53,811
Vsak posebej.

503
00:26:55,281 --> 00:26:57,014
Nanizaš dovolj
od njih skupaj,

504
00:26:57,016 --> 00:26:59,950
naredi eno veliko
radijska antena, v bistvu.

505
00:26:59,952 --> 00:27:01,018
Toda kaj počne?

506
00:27:03,889 --> 00:27:06,090
Omogoča vam, da dobite
blizu zvezd.

507
00:27:13,966 --> 00:27:15,366
<i>[statična]</i>

508
00:27:15,368 --> 00:27:17,935
Poglejte, ali dobite 92,9 KBUMP.

509
00:27:17,937 --> 00:27:19,870
<i>[pogostost]</i>

510
00:27:19,872 --> 00:27:22,072
<i>[visoko zvonjenje]</i>

511
00:27:22,074 --> 00:27:26,844
Lep pozdrav iz onstranstva
sončni sistem.

512
00:27:26,846 --> 00:27:29,179
To, moj prijatelj,
je Voyager 2.

513
00:27:29,181 --> 00:27:31,248
Kaj je to?

514
00:27:31,249 --> 00:27:33,316
Voyager je planetarna sonda
lansiran sredi 70-ih.

515
00:27:33,319 --> 00:27:34,918
Ne poučujejo znanosti
v šoli več?

516
00:27:34,920 --> 00:27:37,988
Preveč zaposlen z nami,
če smo pripeti.

517
00:27:37,990 --> 00:27:39,423
Predvidevam, da misliš orožje.

518
00:27:39,425 --> 00:27:41,058
So ga našli pri tebi?

519
00:27:41,060 --> 00:27:43,293
Ne jaz, samo vsi ostali.

520
00:27:43,295 --> 00:27:45,295
Tako pridejo ljudje
me hočejo iz L.A.

521
00:27:45,297 --> 00:27:47,231
Dogajajo se nore stvari.

522
00:27:51,837 --> 00:27:53,303
Lahko zdaj vstopim?

523
00:27:58,010 --> 00:28:02,780
To je torej zvezda,
Volk 336.

524
00:28:02,782 --> 00:28:05,416
Preverili bomo spektre
pri različnih povečavah,

525
00:28:05,418 --> 00:28:09,053
išče karkoli
nenavaden.

526
00:28:09,055 --> 00:28:10,788
[vzdihne]

527
00:28:10,790 --> 00:28:14,858
A na žalost vse najdemo
je tipičen radijski hrup

528
00:28:14,860 --> 00:28:15,926
zvezde F razreda.

529
00:28:15,928 --> 00:28:18,295
Ampak govoril si
njemu prej, kaj?

530
00:28:18,297 --> 00:28:20,364
Nezemljani.
Ta kanal.

531
00:28:20,366 --> 00:28:22,066
Ta zvezda.
Ta frekvenca.

532
00:28:22,068 --> 00:28:23,834
Ampak res se ne moreva pogovarjati.

533
00:28:23,836 --> 00:28:26,870
Vidiš, traja leta
da radijski val pride sem.

534
00:28:26,872 --> 00:28:29,873
Torej vse, kar lahko resnično naredimo
samo poslušaj.

535
00:28:32,978 --> 00:28:35,879
Toda kaj so rekli,
prej?

536
00:28:35,881 --> 00:28:37,848
Mogoče kako živeti večno.

537
00:28:37,850 --> 00:28:41,018
Mogoče kako narediti
jedrska energija varna.

538
00:28:41,020 --> 00:28:43,754
ne vem
Mogoče so bili samo
naročanje pice.

539
00:28:43,756 --> 00:28:46,156
Vidiš, res ne bomo vedeli
kar govorijo.

540
00:28:46,158 --> 00:28:48,759
Sprva ne, ampak ne gre
naj bo manj pomembno.

541
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
Če lahko potrdim ta signal,

542
00:28:50,963 --> 00:28:52,896
če ga spet najdemo,

543
00:28:52,898 --> 00:28:55,499
potem bomo končno,
končno vedeti

544
00:28:55,501 --> 00:28:57,167
da nismo sami.

545
00:28:57,169 --> 00:29:00,370
Sprašujem se, kaj so
bo videti kot.

546
00:29:18,424 --> 00:29:19,423
<i>[lasersko streljanje]</i>

547
00:29:19,425 --> 00:29:20,424
<i>[Robotski glas]</i>
<i>Opozorilo.</i>

548
00:29:20,426 --> 00:29:22,292
<i>Tvojega obdobja spanja je konec.</i>

549
00:29:22,294 --> 00:29:24,795
<i>Vstani iz postelje.</i>

550
00:29:24,797 --> 00:29:27,297
<i>Opozorilo.</i>
<i>Tvojega obdobja spanja je konec.</i>

551
00:29:27,299 --> 00:29:29,833
<i>Vstani iz postelje.</i>

552
00:29:29,835 --> 00:29:32,970
<i>Opozorilo.</i>
<i>Tvojega obdobja spanja je konec.</i>

553
00:29:32,972 --> 00:29:34,772
[alarm se ustavi]

554
00:29:51,857 --> 00:29:52,956
Jezus.

555
00:29:52,958 --> 00:29:54,525
Boš poskusil znova?
Nocoj?

556
00:29:54,527 --> 00:29:56,260
če ste,
Lahko bi počakal

557
00:29:56,262 --> 00:29:58,529
in nekako, veš,
pomagajte tokrat.

558
00:29:58,531 --> 00:30:00,531
Nikomur nisi povedal
naša mala klubska hiša, kajne?

559
00:30:02,268 --> 00:30:03,267
Kaj sem, nov?

560
00:30:03,269 --> 00:30:04,568
Kaj pa tvoja babica?

561
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
Njej je vseeno
če ostaneš pokonci
pozno zvečer?

562
00:30:06,405 --> 00:30:08,438
Ne po 10:00.

563
00:30:08,440 --> 00:30:09,439
Kaj se zgodi ob 10:00?

564
00:30:09,441 --> 00:30:11,241
Ona se onesvesti ob sirupu proti kašlju.

565
00:30:14,446 --> 00:30:15,846
Povem ti kaj.

566
00:30:15,848 --> 00:30:18,015
Kadarkoli sem tam zgoraj,
lahko prideš.

567
00:30:18,017 --> 00:30:20,951
Ampak samo...
samo če imaš
ustrezen ID.

568
00:30:20,953 --> 00:30:22,519
Torej, kje naj to dobim?

569
00:30:26,959 --> 00:30:28,025
[izdihne dih]

570
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
[renči]

571
00:30:36,402 --> 00:30:38,235
Kaj pa jaz, kaj?

572
00:30:38,237 --> 00:30:40,971
Kdaj lahko kaj naredim?

573
00:30:40,973 --> 00:30:43,073
v redu Pritisnite to tipko.

574
00:30:43,075 --> 00:30:45,042
Kakšno?
- Tisti.

575
00:30:45,044 --> 00:30:46,844
Ta tukaj?
- Da.

576
00:30:46,846 --> 00:30:47,845
Ste prepričani, da je v redu?

577
00:30:47,847 --> 00:30:49,079
Prepričan sem, da je v redu.

578
00:30:49,081 --> 00:30:50,113
Tale
prav pod mojim prstom?

579
00:30:50,115 --> 00:30:51,215
Daj mi svojo značko.
Odpuščen si.

580
00:30:51,217 --> 00:30:53,116
Bom naredila.
Bom naredila.

581
00:31:05,097 --> 00:31:08,432
Torej, kakšen je signal
bo izgledal?

582
00:31:08,434 --> 00:31:09,600
Samo konica.

583
00:31:09,602 --> 00:31:12,035
Velik?

584
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Ali malega?

585
00:31:13,339 --> 00:31:14,571
Ker imam velikega.

586
00:31:21,046 --> 00:31:24,348
<i>[visoka frekvenca,</i>
<i>utripajoča]</i>

587
00:31:26,619 --> 00:31:28,886
<i>[zvoki nezemljanov]</i>

588
00:31:33,993 --> 00:31:36,526
[tipkanje]

589
00:31:36,528 --> 00:31:38,195
To je vse.

590
00:31:38,197 --> 00:31:40,497
Točno tako
kar sva videla s Calvinom.

591
00:31:41,600 --> 00:31:46,670
<i>�� [španski pop]</i>

592
00:31:53,279 --> 00:31:57,981
<i>[človek, ki govori špansko]</i>

593
00:31:57,983 --> 00:31:59,182
Ne, ne, ne.

594
00:31:59,184 --> 00:32:00,250
Ne, pridi nazaj.

595
00:32:03,222 --> 00:32:05,222
[psi tulijo]

596
00:32:05,224 --> 00:32:06,423
<i>[previjanje zvoka nazaj]</i>

597
00:32:06,425 --> 00:32:08,625
In nisem
ničesar se ne dotikaj, prav?

598
00:32:08,627 --> 00:32:11,929
<i>[previjanje zvoka nazaj]</i>

599
00:32:11,931 --> 00:32:16,333
<i>[visoka frekvenca,</i>
<i>utripajoča]</i>

600
00:32:16,335 --> 00:32:17,935
To je ista stvar.

601
00:32:17,937 --> 00:32:19,469
Isti podpis,
ista periodičnost--

602
00:32:19,471 --> 00:32:21,238
<i>�� [španski pop]</i>
Kaj za vraga je to?

603
00:32:21,240 --> 00:32:23,206
Kaj je to <i> lambada</i> sranje?

604
00:32:23,208 --> 00:32:25,075
Mora biti odboj.

605
00:32:25,076 --> 00:32:26,943
Radijski val, ki se sproži
inverzijski sloj

606
00:32:26,946 --> 00:32:28,545
in nato izkrvavi nazaj
skozi ta sistem.

607
00:32:28,547 --> 00:32:30,080
Prihaja z Zemlje?

608
00:32:30,082 --> 00:32:34,351
<i>[človek, ki govori špansko]</i>

609
00:32:34,353 --> 00:32:37,187
Neka mehiška radijska postaja
na isti frekvenci

610
00:32:37,189 --> 00:32:38,488
nam pove kje
odboj je prišel od,

611
00:32:38,490 --> 00:32:39,623
ampak ne...

612
00:32:39,625 --> 00:32:41,591
Ampak je hudo.

613
00:32:41,593 --> 00:32:42,659
Vse skupaj?

614
00:32:42,661 --> 00:32:44,461
[vzdihne]

615
00:32:48,033 --> 00:32:49,132
Počakajte sekundo.

616
00:32:52,671 --> 00:32:55,205
Prvi signal
je kljubovalno temeljil na nebu.

617
00:32:55,207 --> 00:32:56,573
Preverili smo.

618
00:32:56,575 --> 00:32:59,076
Ampak ta
temelji na Zemlji.

619
00:32:59,078 --> 00:33:00,344
Dva enaka signala.

620
00:33:00,346 --> 00:33:02,346
Eden prihaja iz vesolja,
drugi z Zemlje.

621
00:33:02,348 --> 00:33:05,449
Tukaj sem vsa zajebana.

622
00:33:05,451 --> 00:33:07,484
Nima smisla.

623
00:33:11,757 --> 00:33:13,590
Razen če se pogovarjajo.

624
00:33:13,591 --> 00:33:15,424
Hej, ampak sinoči,
govoril si mi
kako se nisva mogla pogovarjati

625
00:33:15,427 --> 00:33:16,626
ker bi trajalo leta.

626
00:33:16,628 --> 00:33:19,196
Cal.
Govoriti moram s Calom.

627
00:33:30,576 --> 00:33:32,275
[klepet]

628
00:33:32,277 --> 00:33:34,544
[Ženska]
Nekdo je nekaj rekel
o pokvarjenem grelniku.

629
00:33:35,614 --> 00:33:37,147
[Človek]
Zastrupitev z ogljikovim monoksidom.

630
00:33:37,149 --> 00:33:38,315
[Človek
res?

631
00:33:38,317 --> 00:33:41,618
<i>[policijsko radijsko klepetanje]</i>

632
00:33:43,222 --> 00:33:44,621
[Človek]
Ti ga vzameš
do okrožja?

633
00:33:44,623 --> 00:33:47,090
Ja, seveda.
To fantje DOA.

634
00:33:47,092 --> 00:33:50,160
[respirator sikanje]
[tuljenje sirene]

635
00:33:58,637 --> 00:34:00,070
[Ženska]
V redu, kaj imamo tukaj?

636
00:34:00,072 --> 00:34:01,738
Ogromne koncentracije
plina v sledovih

637
00:34:01,740 --> 00:34:04,241
tukaj v osrednji Mehiki,
Ekvador, Brazilija.

638
00:34:04,243 --> 00:34:06,643
Poglej, lahko vidiš
zase.

639
00:34:08,680 --> 00:34:12,349
700% povečanje
v zadnjih 5 letih?

640
00:34:12,351 --> 00:34:14,651
Kako je to mogoče?
Moje vprašanje.

641
00:34:14,653 --> 00:34:17,487
Kako natančno
je ta podatek
ti si nas poslala, Ilana?

642
00:34:17,489 --> 00:34:19,139
No, težko je reči.

643
00:34:19,140 --> 00:34:20,790
Mislim, zdelala sva ga skupaj
od zemeljskih postaj,

644
00:34:20,793 --> 00:34:23,226
vremenski baloni,
Strica Earla boleče kurje oko.

645
00:34:23,228 --> 00:34:24,561
Nekaj svojih številk
so tam notri.

646
00:34:24,563 --> 00:34:25,662
Ni satelitskih podatkov?

647
00:34:25,664 --> 00:34:27,764
Nasin ptič ima zadrga krila.

648
00:34:27,766 --> 00:34:30,133
No, očitno ste
dobil nekaj podganjaških podatkov.

649
00:34:30,135 --> 00:34:31,835
To smo preverili
kolikor smo lahko.

650
00:34:33,105 --> 00:34:35,672
George, poženi me
bodoča zasedba, kajne?

651
00:34:35,674 --> 00:34:38,642
Recimo deset let,
ob predpostavki enakega povečanja.

652
00:34:38,644 --> 00:34:40,310
seveda

653
00:34:50,189 --> 00:34:53,857
No, bilo bi narobe,
ker glede na to,

654
00:34:53,859 --> 00:34:57,094
pričakujemo povečanje
12 stopinj Celzija

655
00:34:57,096 --> 00:34:58,628
v naslednjem desetletju.

656
00:34:58,630 --> 00:35:00,230
In to je samo...
Katastrofalno.

657
00:35:00,232 --> 00:35:01,565
No, jaz sem šel
reči nemogoče,

658
00:35:01,567 --> 00:35:03,567
ampak, ja, tudi to.

659
00:35:14,213 --> 00:35:16,446
Osrednja Mehika.

660
00:35:29,194 --> 00:35:32,262
[klepetanje množice]

661
00:35:44,576 --> 00:35:47,844
[govori špansko]

662
00:36:01,293 --> 00:36:02,859
Uh, oprostite.

663
00:36:02,860 --> 00:36:04,426
Prideš pogledat
ruševine, prijatelj?

664
00:36:04,429 --> 00:36:06,363
Peljem te na nekaj
veliko zelo dobrih krajev.

665
00:36:06,365 --> 00:36:07,764
[vzdihne]

666
00:36:07,766 --> 00:36:09,833
Ne, pojdiva samo proti mestu.

667
00:36:11,670 --> 00:36:13,737
Kdaj se začne
da se tukaj ohladim?

668
00:36:13,739 --> 00:36:15,705
V San Marsolu? hah

669
00:36:15,707 --> 00:36:18,642
To je bolj kul.

670
00:36:18,644 --> 00:36:20,944
<i>�� [španščina]</i>

671
00:36:20,946 --> 00:36:23,513
<i>[statična]</i>

672
00:36:23,515 --> 00:36:25,815
Ta številčnica, kajne?

673
00:36:25,817 --> 00:36:29,586
Desno, levo, obe smeri.

674
00:36:31,823 --> 00:36:33,223
Ta radijska postaja,

675
00:36:33,225 --> 00:36:35,525
veš kje je to?

676
00:36:35,527 --> 00:36:38,595
Oh, zelo daleč.
Ni blizu mesta.

677
00:36:38,597 --> 00:36:40,297
Pojdimo tja.

678
00:36:40,299 --> 00:36:42,199
Kaj pa ruševine?

679
00:36:42,201 --> 00:36:43,867
Hočeš videti
ruševine, prijatelj?

680
00:36:43,869 --> 00:36:46,636
Radijska postaja.
Moram iti tja.

681
00:36:46,638 --> 00:36:48,271
grem govoriti
do ljudi.

682
00:36:58,984 --> 00:37:02,252
[klepet]

683
00:37:14,333 --> 00:37:16,266
<i>Accidente, esse.</i>

684
00:37:16,268 --> 00:37:17,534
Toda tukaj ni bilo nobene osebe...

685
00:37:17,536 --> 00:37:20,670
<i>gracias a Dios--</i>
ko ogenj
pridi sinoči.

686
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Prepozno.

687
00:37:22,407 --> 00:37:23,907
<i>�Kaj?</i>

688
00:37:25,477 --> 00:37:27,644
En dan prepozno.

689
00:37:42,928 --> 00:37:44,628
<i>Posada San Marsol.</i>

690
00:37:44,630 --> 00:37:47,497
Eden od naših veliko
zelo najboljši hoteli.

691
00:37:47,499 --> 00:37:49,466
Uh-huh.

692
00:38:03,415 --> 00:38:05,615
<i>Se�ora,</i> vidite te stvari?

693
00:38:05,617 --> 00:38:06,950
<i>�Kaj?</i>

694
00:38:06,952 --> 00:38:08,418
Te televizijske posode,

695
00:38:08,420 --> 00:38:10,720
<i>vse� y vse�.</i>

696
00:38:10,722 --> 00:38:12,589
Ali poznate kakšnega velikega?

697
00:38:12,591 --> 00:38:14,174
velik?
- Ja, velik.

698
00:38:14,175 --> 00:38:15,758
Niso tako majhne,
ampak-- ampak velik.

699
00:38:15,761 --> 00:38:17,661
50, 60 čevljev širok.

700
00:38:17,663 --> 00:38:19,396
Velik.<i> Grande.</i>
- Oh, ne.

701
00:38:19,398 --> 00:38:21,564
<i>Nada</i> velika v San Marsolu.

702
00:38:21,566 --> 00:38:22,999
<i>Nada.</i>

703
00:38:29,341 --> 00:38:32,409
<i>�� [Španska balada]</i>

704
00:38:48,493 --> 00:38:51,461
<i>[statična]</i>

705
00:39:24,463 --> 00:39:27,030
[izpiranje cevi]

706
00:39:27,032 --> 00:39:30,967
[ritmično trkanje]

707
00:39:34,473 --> 00:39:35,972
[teče voda]

708
00:39:37,409 --> 00:39:40,477
[kovinsko škripanje]

709
00:39:43,715 --> 00:39:46,816
Eden naših zelo
najboljši hoteli.

710
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
<i>[pisk]</i>

711
00:39:48,153 --> 00:39:50,653
<i>To je Peter Dowling</i>
<i>s satelita Sierra.</i>

712
00:39:50,655 --> 00:39:53,523
<i>Samo sprašujem se, ali ste bili</i>
<i>bolan ali mrtev ali kaj podobnega.</i>

713
00:39:53,525 --> 00:39:55,759
<i>Ker če nisi,</i>
<i>odpuščen si.</i>

714
00:39:55,761 --> 00:39:58,428
<i>Oprosti, prijatelj.</i>
<i>[odloži slušalko]</i>

715
00:39:58,430 --> 00:40:00,096
<i>[ton centrale]</i>
<i>[pisk]</i>

716
00:40:00,098 --> 00:40:02,499
<i>Da, Zane.</i>
<i>Uh, to je Doug.</i>

717
00:40:02,501 --> 00:40:04,434
<i>Slišal sem zate in Char.</i>

718
00:40:04,436 --> 00:40:08,004
<i>Slišal sem, da je Skidsville,</i>
<i>in žal mi je, da to slišim.</i>

719
00:40:08,006 --> 00:40:10,106
<i>Vem, kakšen je občutek.</i>

720
00:40:10,108 --> 00:40:11,775
<i>Če želite</i>
<i>zberite se kadar koli,</i>

721
00:40:11,777 --> 00:40:12,842
<i>veš, naredimo to.</i>

722
00:40:12,844 --> 00:40:14,010
<i>Pogovorili se bomo.</i>

723
00:40:14,012 --> 00:40:15,545
<i>Tam sem zate, človek, v redu?</i>

724
00:40:15,547 --> 00:40:19,182
<i>Oh, in, uh, ali bi imeli kaj proti</i>
<i>če dobim njeno številko?</i>

725
00:40:19,184 --> 00:40:20,917
<i>Veš, jaz--</i>
<i>Rad bi samo govoril z njo</i>

726
00:40:20,919 --> 00:40:22,886
<i>o neki naložbi</i>
<i>možnosti.</i>

727
00:40:22,888 --> 00:40:24,554
<i>V redu? Hvala.</i>
<i>[odloži slušalko]</i>

728
00:40:24,556 --> 00:40:27,590
<i>[ton centrale]</i>
<i>[pisk]</i>

729
00:40:30,095 --> 00:40:31,928
<i>[Char]</i>
<i>Poklical sem danes zjutraj.</i>

730
00:40:31,930 --> 00:40:35,098
<i>Samo nisem pustil sporočila.</i>
<i>Ste zdaj tam?</i>

731
00:40:35,100 --> 00:40:38,835
<i>No, mislim, da nisem</i>
<i>se oglasim tisto noč</i>

732
00:40:38,837 --> 00:40:41,871
<i>ker sem bil jezen, Zane.</i>

733
00:40:41,873 --> 00:40:44,007
<i>Tako sem utrujen</i>
<i>biti zaslišan</i>

734
00:40:44,009 --> 00:40:45,642
<i>tudi o osnovnih stvareh,</i>

735
00:40:45,644 --> 00:40:49,112
<i>in morda sem se počutil</i>
<i>tudi nekaj krivde</i>

736
00:40:49,114 --> 00:40:52,081
<i>ker sem te odpeljal stran</i>
<i>od tega, kar bi moral početi,</i>

737
00:40:52,083 --> 00:40:54,751
<i>od tega, kar imate najraje.</i>

738
00:40:54,753 --> 00:40:59,923
<i>Ampak bil si tak osel</i>
<i>zadnjič, ko sva govorila, sem--</i>

739
00:40:59,925 --> 00:41:01,958
<i>Prekleto, ne spomnim se</i>
<i>če ta stroj</i>
<i>omogoča potepanje,</i>

740
00:41:01,960 --> 00:41:05,895
<i>torej bolje, da</i>
<i>samo hitro priznaj.</i>

741
00:41:05,897 --> 00:41:08,231
<i>Pogrešam tvoje čudno</i>
<i>in paranoični možgani.</i>

742
00:41:08,233 --> 00:41:10,733
<i>[smeh]</i>

743
00:41:10,735 --> 00:41:13,470
<i>Pokliči, ko boš lahko.</i>

744
00:41:13,472 --> 00:41:15,171
<i>Kje si, Zane?</i>

745
00:41:15,173 --> 00:41:18,041
<i>[odloži slušalko]</i>
<i>[ton centrale]</i>

746
00:41:18,043 --> 00:41:19,642
<i>[pisk]</i>

747
00:41:32,057 --> 00:41:34,023
[stokanje talne plošče]

748
00:41:34,025 --> 00:41:35,225
[pokanje]

749
00:41:49,040 --> 00:41:54,644
[kričanje]

750
00:41:57,549 --> 00:42:01,784
[kriči glasneje]

751
00:42:36,121 --> 00:42:37,253
[vzdihne]

752
00:42:39,591 --> 00:42:41,124
Premakni se!

753
00:43:40,385 --> 00:43:42,719
[sopihanje]

754
00:43:45,323 --> 00:43:47,190
Le kdo za vraga
si ti, ha?

755
00:43:47,192 --> 00:43:50,226
Ker sem te videl v mestu.

756
00:43:50,228 --> 00:43:52,095
Videl sem te na letališču.

757
00:43:52,097 --> 00:43:54,197
Čakal si me.

758
00:43:55,900 --> 00:43:57,634
Vedel si, kajne?

759
00:43:57,636 --> 00:43:59,402
[moški, ki govorijo špansko]

760
00:44:00,772 --> 00:44:02,171
[škrtanje kosti]

761
00:44:14,285 --> 00:44:15,718
Kako ...

762
00:44:26,998 --> 00:44:29,799
[piskanje]

763
00:44:53,892 --> 00:44:56,159
Kje se skrivaš
20-metrski krožnik?

764
00:44:56,161 --> 00:44:58,961
<i>[statična]</i>

765
00:45:46,010 --> 00:45:51,247
[Ilana govori špansko]

766
00:45:53,017 --> 00:45:55,885
[klepetanje]

767
00:45:55,887 --> 00:45:57,386
[oba govorita špansko]

768
00:45:57,388 --> 00:45:59,288
gospod Ne, ne.

769
00:45:59,290 --> 00:46:01,290
[govori špansko]

770
00:46:01,292 --> 00:46:03,159
[Uradnik govori špansko]
[Ilana]
št. št.

771
00:46:03,161 --> 00:46:04,927
[oba govorita špansko]

772
00:46:04,929 --> 00:46:05,928
Jezus!

773
00:46:05,930 --> 00:46:07,530
hej

774
00:46:11,369 --> 00:46:12,902
Oprostite.

775
00:46:12,904 --> 00:46:14,537
Oprostite.
Kaj se tukaj dogaja?

776
00:46:14,539 --> 00:46:16,506
ne vem
Ti fantje so
krade moje stvari.

777
00:46:16,508 --> 00:46:18,508
Vzamejo mi opremo.
Poskušal sem delati tukaj.

778
00:46:18,510 --> 00:46:20,042
<i>Se�or,</i> oprostite.

779
00:46:20,044 --> 00:46:21,177
Hej, hej!
- Kaj?

780
00:46:21,179 --> 00:46:23,780
[govori špansko]

781
00:46:23,782 --> 00:46:25,815
[govori špansko]
Hej, pomiri se.

782
00:46:25,817 --> 00:46:27,016
Bosta pomirjena?

783
00:46:27,018 --> 00:46:28,551
Vau! hej

784
00:46:28,553 --> 00:46:29,886
Kaj? Oh!

785
00:46:29,888 --> 00:46:30,887
Ne, ne.

786
00:46:30,889 --> 00:46:35,024
[vsi govorijo špansko]

787
00:46:38,563 --> 00:46:39,896
[zažene motor]

788
00:46:48,173 --> 00:46:50,306
No, vem
Moral bi reči hvala,

789
00:46:50,308 --> 00:46:53,376
ampak to je bilo precej kockasto
trik, ki si ga izvedel tam.

790
00:46:53,378 --> 00:46:55,044
Lahko bi
oba naju je ustrelil.

791
00:46:55,046 --> 00:46:57,446
Vabljeni,
in imaš prav.

792
00:46:57,448 --> 00:46:59,549
Videl sem te v mestu
sinoči, kajne?

793
00:46:59,551 --> 00:47:02,251
Zane Zaminski.
Ali še vedno krvavim?

794
00:47:02,253 --> 00:47:06,088
Ja, malo.
Ilana Green.

795
00:47:06,090 --> 00:47:08,357
Prekleto, tukaj je vroče.

796
00:47:08,359 --> 00:47:10,459
Mislili bi, da imajo
klimatska naprava
na tem mestu.

797
00:47:10,461 --> 00:47:12,028
Ne maram krvi.

798
00:47:15,066 --> 00:47:16,866
Torej, zakaj so bili
te vseeno razjezi?

799
00:47:16,868 --> 00:47:19,335
Nekaj o moji opremi
ne marajo.

800
00:47:19,337 --> 00:47:20,903
Kaj je vse to?

801
00:47:20,905 --> 00:47:22,688
To je tehnično.

802
00:47:22,689 --> 00:47:24,472
Ker izgleda kot
nekakšna radiosonda

803
00:47:24,475 --> 00:47:26,843
za atmosfersko vzorčenje.

804
00:47:29,013 --> 00:47:30,012
Tako je prav.

805
00:47:30,014 --> 00:47:33,015
To je popolnoma prav.

806
00:47:35,286 --> 00:47:37,053
Le kdo si ti?

807
00:47:47,565 --> 00:47:50,233
lahko vprašam
kaj sem naredil narobe?

808
00:47:50,235 --> 00:47:52,335
Želim se opravičiti
tebi obema.

809
00:47:52,337 --> 00:47:54,470
Pretiravali smo
v tej zadevi.

810
00:47:54,472 --> 00:47:55,538
Kar zadeva opremo,

811
00:47:55,540 --> 00:47:57,540
zdi se, da je uničeno.

812
00:47:57,542 --> 00:47:59,442
Če mi daš
lokalna številka--
Počakaj malo.

813
00:47:59,444 --> 00:48:00,977
Zakaj sem bil pridržan?

814
00:48:00,979 --> 00:48:02,612
Zakaj so ti moški vzeli mojo opremo
na prvem mestu?

815
00:48:02,614 --> 00:48:04,513
Bili ste na zasebni zemlji.

816
00:48:04,515 --> 00:48:06,282
Ampak ali ni to
javni objekt?

817
00:48:06,284 --> 00:48:09,919
Prosim, poskusite razumeti
to je nova vrsta
elektrarne.

818
00:48:09,921 --> 00:48:11,254
In z novo tehnologijo

819
00:48:11,256 --> 00:48:13,589
pridejo tisti, ki bi
rad bi ga ukradel.

820
00:48:13,591 --> 00:48:16,058
Ti ostajaš
v San Marsolu, kajne?

821
00:48:16,060 --> 00:48:18,261
[Ilana]
kaj misliš
"nova vrsta"?

822
00:48:18,263 --> 00:48:20,162
Še vedno goriš
fosilna goriva, kajne?

823
00:48:20,164 --> 00:48:22,665
[Ženska]
Z veliko učinkovitostjo.

824
00:48:22,667 --> 00:48:24,600
Zelo malo emisij.

825
00:48:24,602 --> 00:48:26,235
[Ilana]
Kakšne emisije?

826
00:48:26,237 --> 00:48:28,938
Nisem strokovnjak
v tej zadevi kot vi.

827
00:48:28,940 --> 00:48:31,274
Mogoče, če bi bil
da mi pustiš lokalno številko--

828
00:48:31,276 --> 00:48:32,642
Ja, morda če mi daš...

829
00:48:32,644 --> 00:48:34,343
Ne, ne, ne.
Imenuj to potiskanje.

830
00:48:34,345 --> 00:48:35,544
pridi no

831
00:48:37,949 --> 00:48:40,449
[Ilana]
Pravijo, da obstaja dvojček
za vse na svetu.

832
00:48:40,451 --> 00:48:41,984
[Zane]
Ne, to ni to.

833
00:48:41,986 --> 00:48:44,053
Glej, kotališ se
genetske kocke
dovolj pogosto,

834
00:48:44,055 --> 00:48:45,421
bodo pristali
drug na drugem.

835
00:48:45,423 --> 00:48:48,224
Zaupaj mi, Ilana.
To ni to.

836
00:48:50,595 --> 00:48:53,930
Lepo od njih
da pripeljemo naše avtomobile sem.

837
00:48:53,932 --> 00:48:55,564
Sledi mi nazaj v mesto,

838
00:48:55,566 --> 00:48:57,667
in ne naredi
nekaj postankov, v redu?

839
00:49:22,627 --> 00:49:24,360
[piski]

840
00:49:27,332 --> 00:49:31,267
razumem
opravljaš stanovanjsko delo.

841
00:49:31,269 --> 00:49:33,302
Imam malo
pletje problem

842
00:49:33,304 --> 00:49:35,171
Upam, da lahko
pomagaj mi pri.

843
00:49:35,173 --> 00:49:38,074
Res je
zelo majhno delo.

844
00:49:38,076 --> 00:49:39,408
Tam je naslov.

845
00:50:31,329 --> 00:50:35,097
[brnenje motorja]

846
00:50:57,321 --> 00:51:00,156
[robotski zvoki]

847
00:52:24,775 --> 00:52:27,443
[Ilana]
Videli smo zalivske orkane
marca.

848
00:52:27,445 --> 00:52:31,413
Trenutno je suša
v Sudanu pobili na tisoče.

849
00:52:31,415 --> 00:52:33,749
Torej se pogovarjava
globalno segrevanje, kajne?

850
00:52:33,751 --> 00:52:35,885
Da in ne.

851
00:52:35,887 --> 00:52:38,187
Da v tem
kažemo povečanje

852
00:52:38,189 --> 00:52:40,256
v globalni temperaturi
v zadnjem desetletju.

853
00:52:40,258 --> 00:52:42,324
ni veliko,
če pa odšteješ

854
00:52:42,326 --> 00:52:43,726
hladilne učinke
vulkanske dejavnosti--

855
00:52:43,728 --> 00:52:45,327
Dogaja se.

856
00:52:45,329 --> 00:52:47,329
Naše tovarne
ne more izčrpati

857
00:52:47,331 --> 00:52:50,900
7 milijard ton CO2 na leto
in ne delati škode.

858
00:53:11,923 --> 00:53:13,856
Je to Arktika?
- Ja.

859
00:53:13,858 --> 00:53:16,592
90 milj od pola.

860
00:53:16,594 --> 00:53:18,661
No, kaj počne tam?

861
00:53:18,663 --> 00:53:21,664
Vzeto samo po sebi,
to je samo še ena anomalija.

862
00:53:21,666 --> 00:53:23,599
Toda kot celota,
vidimo Arktiko

863
00:53:23,601 --> 00:53:26,435
je neverjetno občutljiv
na okoljske spremembe.

864
00:53:26,437 --> 00:53:28,054
Zato gremo tja,

865
00:53:28,055 --> 00:53:29,672
ker se stvari dogajajo
najprej na Arktiki.

866
00:53:29,674 --> 00:53:32,808
Je kot okno
o prihodnosti.

867
00:53:32,810 --> 00:53:34,410
Torej govorite o

868
00:53:34,412 --> 00:53:37,513
nekaj veliko večjega
kot globalno segrevanje.

869
00:53:37,515 --> 00:53:41,250
Vidim nekaj večjih
podnebne preizkušnje.

870
00:53:41,252 --> 00:53:43,519
[smeh]
Oh, bog.

871
00:53:43,521 --> 00:53:46,288
Preklet sem
apokaliptično, ko pijem.

872
00:53:46,290 --> 00:53:47,656
Vendar se moraš spomniti

873
00:53:47,658 --> 00:53:49,692
vsako večjo prelomnico
na tem planetu,

874
00:53:49,694 --> 00:53:52,261
vključno s propadom
dinozavra,

875
00:53:52,263 --> 00:53:53,596
začela v izmeni
v podnebju.

876
00:53:53,598 --> 00:53:56,599
Tudi 10-stopinjsko povečanje

877
00:53:56,601 --> 00:53:59,501
stopi se 70%
polarnega ledenega pokrova.

878
00:53:59,503 --> 00:54:02,805
Uniči vse kmetijstvo.
<i>Povišajte temperaturo</i>
<i>planeta</i>

879
00:54:02,807 --> 00:54:04,640
spremeniti njegovo vzdušje

880
00:54:04,642 --> 00:54:06,642
v eno primerno
do kolonizacije.

881
00:54:06,644 --> 00:54:08,944
Teraformiranje.

882
00:54:08,946 --> 00:54:10,246
Kaj je to?

883
00:54:10,248 --> 00:54:12,348
Ta tip iz JPL,

884
00:54:12,350 --> 00:54:13,716
govoril je
o Marsu

885
00:54:13,718 --> 00:54:15,484
in kako njegovo celotno okolje
bi lahko spremenili

886
00:54:15,486 --> 00:54:17,786
in kako bi ga lahko teraformirali
in potem živi tam.

887
00:54:17,788 --> 00:54:20,322
Seveda se ne bo nikoli zgodilo.
Stane na stotine milijard.

888
00:54:20,324 --> 00:54:22,658
Ampak rekel je
nekaj o--

889
00:54:22,660 --> 00:54:25,261
Po polarnem ledu
je stopljeno,

890
00:54:25,263 --> 00:54:28,030
vzdušje
spet postane debelejši.

891
00:54:28,032 --> 00:54:32,268
Končno, neke vrste
dosežena kritična masa.

892
00:54:32,270 --> 00:54:33,869
Kaj?

893
00:54:35,339 --> 00:54:36,639
ne vem

894
00:54:36,641 --> 00:54:39,808
Morda pokličemo
če ni tudi ne--

895
00:54:39,810 --> 00:54:42,878
Jezus, sem
ples časovne tvorbe tukaj.

896
00:55:01,465 --> 00:55:02,631
No, preden grem naokrog govoriti

897
00:55:02,633 --> 00:55:05,968
nebo pada
ali celo segrevanje,

898
00:55:05,970 --> 00:55:08,003
Moram dobiti
nova oprema proizvajalca NCAR.

899
00:55:08,005 --> 00:55:09,071
kdaj greš

900
00:55:09,073 --> 00:55:10,372
Prva stvar zjutraj.

901
00:55:10,374 --> 00:55:11,807
ti?

902
00:55:11,809 --> 00:55:13,676
Ne vem, še.

903
00:55:13,677 --> 00:55:15,544
Še vedno nisem videl
vse, kar moram videti.

904
00:55:15,546 --> 00:55:17,513
Mogoče par dni.

905
00:55:17,515 --> 00:55:19,348
veš,
Moram reči, Zane,

906
00:55:19,350 --> 00:55:22,318
Res sem užival
naš nocojšnji pogovor.

907
00:55:22,320 --> 00:55:24,787
Zame je to nenavadno
najti nekoga

908
00:55:24,789 --> 00:55:26,322
kdo dejansko lahko
dojeti stvari

909
00:55:26,324 --> 00:55:27,323
nad katerim sem strasten.

910
00:55:27,325 --> 00:55:29,058
Ja, slišim te.

911
00:55:29,060 --> 00:55:30,492
Torej, kje si nastanjen?

912
00:55:30,494 --> 00:55:33,729
No, bil sem v sobi 302
na velikem roza mestu

913
00:55:33,731 --> 00:55:35,698
do združitve s sobo 402.

914
00:55:35,700 --> 00:55:36,699
Kaj?

915
00:55:36,701 --> 00:55:38,634
Nekakšna nesreča?

916
00:55:38,636 --> 00:55:40,102
Vse je v zadnjem času.

917
00:55:41,639 --> 00:55:42,805
Kako je s tem smetiščem?

918
00:55:42,807 --> 00:55:44,506
No, saj ni slabo
z ugasnjenimi lučmi.

919
00:55:44,508 --> 00:55:46,842
Mogoče bom dobil sobo.

920
00:55:46,844 --> 00:55:49,645
No, poglej, odšel sem
prva stvar zjutraj.

921
00:55:49,647 --> 00:55:51,347
Zakaj ne bi
samo ostani tukaj zdaj

922
00:55:51,349 --> 00:55:53,549
in obdržati sobo jutri?

923
00:55:53,551 --> 00:55:55,484
Misliš, deliti?

924
00:55:55,486 --> 00:55:58,620
No, tam je kavč.

925
00:55:58,622 --> 00:56:01,457
Lahko bi vsaj
ohraniti videz
uglednosti.

926
00:56:03,561 --> 00:56:05,694
Uh, ja,
Mislim, da bi lahko.

927
00:56:05,696 --> 00:56:06,962
In ne, da ne najdem

928
00:56:06,964 --> 00:56:09,031
predlog
zanimivo ali kaj podobnega.

929
00:56:09,033 --> 00:56:11,033
In ne da ti
pravkar me je predlagal.

930
00:56:11,035 --> 00:56:12,101
ali si

931
00:56:13,838 --> 00:56:15,371
Fant, Zane,
to je veliko krivde

932
00:56:15,373 --> 00:56:16,872
za nekoga, ki še ni
še naredil karkoli.

933
00:56:20,044 --> 00:56:23,512
Predvidevam, da je toplo telo
v postelji doma?

934
00:56:23,514 --> 00:56:26,448
Ne v moji postelji,
še vedno v moji glavi.

935
00:56:26,450 --> 00:56:28,417
ne vem

936
00:56:28,419 --> 00:56:31,687
Mislim, da je še kaj
rečeno za abstinenco.

937
00:56:31,689 --> 00:56:32,755
misliš

938
00:56:35,393 --> 00:56:36,558
V zmernih količinah.

939
00:56:46,670 --> 00:56:48,637
Teraformiranje.

940
00:56:48,639 --> 00:56:50,839
Če kaj najdeš,
daj mi, skrb za UCLA.

941
00:56:50,841 --> 00:56:52,908
bom

942
00:56:55,846 --> 00:56:56,912
Oh, Ilana.

943
00:56:58,416 --> 00:56:59,615
Kaj? ja

944
00:56:59,617 --> 00:57:03,152
Samo-- Samo bodi previden.

945
00:57:44,495 --> 00:57:46,462
Menjava za telefon.

946
00:57:46,464 --> 00:57:48,831
<i>Cambio.</i>

947
00:57:48,833 --> 00:57:49,898
[stokanje]

948
00:57:51,969 --> 00:57:53,902
[odpre pipo]

949
00:58:10,254 --> 00:58:12,788
Človek, bilo je dobro
slišati tvoj glas.

950
00:58:12,790 --> 00:58:15,057
<i>[Char]</i>
<i>Zane.</i>

951
00:58:15,059 --> 00:58:16,992
<i>Glej, res mi je žal</i>
<i>približno prej,</i>

952
00:58:16,994 --> 00:58:17,993
<i>ampak kot, poskušal sem--</i>

953
00:58:17,995 --> 00:58:19,661
Ne, ne, ne. št.
imaš prav

954
00:58:19,663 --> 00:58:21,763
Bil sem popoln kreten.

955
00:58:21,765 --> 00:58:23,699
In vrnili se bomo k temu,

956
00:58:23,701 --> 00:58:26,068
vendar še vedno prejemate prenose
doma, kajne?

957
00:58:26,070 --> 00:58:27,569
Zaloge?

958
00:58:27,571 --> 00:58:28,737
<i>Ja, ampak--</i>

959
00:58:28,739 --> 00:58:29,872
Planecorp Industries.

960
00:58:29,874 --> 00:58:32,608
Preverite zame,
boš

961
00:58:50,561 --> 00:58:53,095
<i>Počasen modem, še vedno čaka.</i>

962
00:58:53,097 --> 00:58:55,130
<i>Torej, kdaj si?</i>
<i>prideš domov, Zane?</i>

963
00:58:55,132 --> 00:58:57,966
Nisem ravno s--

964
00:58:57,968 --> 00:58:59,234
Kdo je rekel, da me ni več?

965
00:58:59,236 --> 00:59:01,036
<i>Ustavil sem se včeraj</i>
<i>in papirji</i>

966
00:59:01,038 --> 00:59:03,605
<i>se kopičili,</i>
<i>zato sem jih dal notri.</i>

967
00:59:03,607 --> 00:59:05,274
<i>Prav, gremo.</i>

968
00:59:05,276 --> 00:59:08,110
<i>Ticker PLC,</i>
<i>Planecorp Industries,</i>

969
00:59:08,112 --> 00:59:09,978
<i>vodja</i>
<i>v tehnologiji čistega zraka.</i>

970
00:59:09,980 --> 00:59:11,580
<i>Bla, bla, bla.</i>

971
00:59:11,582 --> 00:59:13,982
<i>Videti je, kot da kupujejo</i>
<i>stare električne naprave,</i>

972
00:59:13,984 --> 00:59:15,951
<i>prenoviti in jih postaviti</i>
<i>spet na spletu.</i>

973
00:59:15,953 --> 00:59:18,153
<i>Ekvador, Peru,</i>
<i>tri fakultete v Mehiki.</i>

974
00:59:18,155 --> 00:59:19,955
Počakaj malo. Počakaj malo.
Počakaj malo. Varnostno kopiraj.

975
00:59:19,957 --> 00:59:21,123
Ali obstaja več kot ena rastlina?

976
00:59:21,125 --> 00:59:22,858
<i>Mm-mm.</i>
<i>Od 1. januarja</i>

977
00:59:22,860 --> 00:59:25,961
<i>na spletu imajo 8 objektov</i>
<i>in še 12 načrtovanih,</i>

978
00:59:25,963 --> 00:59:27,696
<i>vse v državah tretjega sveta.</i>

979
00:59:27,698 --> 00:59:28,864
20 rastlin?

980
00:59:28,866 --> 00:59:30,999
Kje je ves denar
prihaja iz?

981
00:59:31,001 --> 00:59:33,635
<i>Ameriški investitorji.</i>
<i>Vaši vzajemni skladi na delu.</i>

982
00:59:33,637 --> 00:59:35,737
Vau.

983
00:59:35,739 --> 00:59:37,973
No, hvala...
hvala za pomoč, Char.

984
00:59:37,975 --> 00:59:40,609
<i>Kaj-- Kaj?</i>
<i>To je to?</i>

985
00:59:40,611 --> 00:59:41,710
<i>Po štirih tednih,</i>

986
00:59:41,712 --> 00:59:43,211
<i>pokličeš me</i>
<i>za poročilo o delnicah?</i>

987
00:59:43,213 --> 00:59:47,049
Jaz-- ne vem
kaj drugega reči.

988
00:59:47,051 --> 00:59:49,051
<i>Kaj pa "pogrešam te"?</i>

989
00:59:49,053 --> 00:59:50,686
[vzdihne]

990
00:59:50,688 --> 00:59:52,688
Ne bi mi bilo treba reči.

991
01:00:33,163 --> 01:00:34,763
[vzdihne]

992
01:01:32,156 --> 01:01:34,990
Če je to to ...

993
01:01:34,992 --> 01:01:36,725
Kako velik je zaradi tega...

994
01:01:45,035 --> 01:01:47,135
[ropotanje tal]

995
01:01:48,806 --> 01:01:51,707
[ropotanje drogov]

996
01:02:42,426 --> 01:02:43,492
Moj Bog.

997
01:02:46,897 --> 01:02:47,896
<i>[zvoki nezemljanov]</i>

998
01:02:47,898 --> 01:02:49,498
Aah!

999
01:02:55,072 --> 01:02:57,973
[približuje se vozilo]

1000
01:04:36,440 --> 01:04:39,908
[govori špansko]

1001
01:04:39,910 --> 01:04:41,176
pojdi

1002
01:05:18,181 --> 01:05:22,017
[govori špansko]

1003
01:05:35,465 --> 01:05:39,301
[govori špansko]

1004
01:07:40,757 --> 01:07:43,258
[aktivacija dvigala]

1005
01:08:08,418 --> 01:08:11,219
[brnenje]

1006
01:08:50,760 --> 01:08:52,293
[pokanje kosti]

1007
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
[pokanje kosti]

1008
01:09:20,257 --> 01:09:21,756
Aah!

1009
01:09:21,758 --> 01:09:23,458
Aah! Uh!

1010
01:09:28,431 --> 01:09:29,564
[stokanje]

1011
01:10:20,650 --> 01:10:22,584
[ropotanje]

1012
01:10:46,610 --> 01:10:47,942
[zvenketje zobnikov]

1013
01:11:01,258 --> 01:11:04,325
[tuljenje sirene]

1014
01:11:10,834 --> 01:11:13,434
[brnenje alarmov]

1015
01:12:01,685 --> 01:12:04,752
[govori tuj jezik]

1016
01:12:14,798 --> 01:12:17,865
[govori tuj jezik]

1017
01:13:12,455 --> 01:13:14,889
[govori tuji jezik]

1018
01:13:49,125 --> 01:13:51,125
[pihanje]

1019
01:13:55,765 --> 01:13:59,700
[govori tuj jezik]

1020
01:13:59,702 --> 01:14:02,036
št.

1021
01:14:05,708 --> 01:14:07,508
[bubotanje]

1022
01:14:12,849 --> 01:14:15,550
[govori tuj jezik]

1023
01:14:20,557 --> 01:14:22,757
Ali želite videti
ruševine, prijatelj?

1024
01:14:25,462 --> 01:14:27,762
[kriči]

1025
01:14:31,701 --> 01:14:34,068
[sopihanje]

1026
01:14:43,613 --> 01:14:47,081
[govori špansko]

1027
01:15:19,716 --> 01:15:24,585
[kričanje]

1028
01:15:35,532 --> 01:15:39,133
[govori špansko]

1029
01:15:39,135 --> 01:15:41,002
[šumijo veje]

1030
01:16:06,729 --> 01:16:08,663
[kriči]

1031
01:16:10,700 --> 01:16:14,068
[stokanje]
[sikanje]

1032
01:16:38,294 --> 01:16:40,027
[Človek]
Gospod Zaminski,

1033
01:16:40,029 --> 01:16:42,663
dobili smo te prehitro
napačna stran ceste.

1034
01:16:42,665 --> 01:16:45,266
Potem si rekel, da si
včeraj zvečer v kantini

1035
01:16:45,268 --> 01:16:47,134
z, uh,
- <i>Se�orita</i> Kako ji je ime.

1036
01:16:47,136 --> 01:16:49,103
Zelena, Ilana Green.
zelena. prav.

1037
01:16:49,105 --> 01:16:51,205
predvidevam
pil si.

1038
01:16:51,207 --> 01:16:53,307
Oh, imeli smo par
piva, velika stvar.

1039
01:16:53,309 --> 01:16:54,675
To nima nič
narediti z--

1040
01:16:54,676 --> 01:16:56,042
Ta teden je<i> El D�a</i>
<i>de los Muertos--</i>

1041
01:16:56,045 --> 01:16:58,279
dan mrtvih.
Ja? kaj torej?

1042
01:16:58,281 --> 01:17:01,649
Kot Američan,
nisi preveč poznan
z vsemi temi kostumi,

1043
01:17:01,651 --> 01:17:03,017
z vsemi temi stvarmi
vidimo vse naokoli.

1044
01:17:03,019 --> 01:17:05,703
Uh-uh. Narobe.

1045
01:17:05,704 --> 01:17:08,388
Kar sem videl, ni bil kostum,
ni bilo okostnjaka iz papirja.

1046
01:17:08,391 --> 01:17:09,790
Nič takega ni bilo...

1047
01:17:13,129 --> 01:17:14,729
[govori špansko]

1048
01:17:16,733 --> 01:17:19,100
Kapitan varnosti
za elektrarno

1049
01:17:19,102 --> 01:17:22,303
je poklical, da se javi
nesreča.

1050
01:17:22,305 --> 01:17:24,872
Da moški, vinjen,

1051
01:17:24,874 --> 01:17:28,275
nekoga ubil
s tem avtom sinoči.

1052
01:17:31,748 --> 01:17:33,932
Američan.

1053
01:17:33,933 --> 01:17:36,117
Ne. To-- To--
To se ni zgodilo.

1054
01:17:36,119 --> 01:17:37,418
Se pravi
ste bili vpleteni.

1055
01:17:37,420 --> 01:17:38,653
Lažejo!

1056
01:17:38,655 --> 01:17:41,288
Od mene je odvisno
odločiti, kdo laže.

1057
01:17:41,290 --> 01:17:42,690
Zato delam
vprašanja

1058
01:17:42,692 --> 01:17:44,425
in zato
ti mi daš odgovore.

1059
01:17:44,427 --> 01:17:46,027
Zdaj pa spet.

1060
01:17:46,029 --> 01:17:47,828
Ste bili vpleteni v to?

1061
01:17:47,830 --> 01:17:52,933
Nekaj sem udaril
z avtom.

1062
01:17:52,935 --> 01:17:55,136
Zdaj pa, kdo je bil
ali kaj je bilo,

1063
01:17:55,138 --> 01:17:56,404
Nisem prepričan.

1064
01:17:56,406 --> 01:17:58,139
Ampak, če pravijo
da sem nekoga ubil,

1065
01:17:58,141 --> 01:17:59,724
Želim si ga ogledati.

1066
01:17:59,725 --> 01:18:01,308
Prinesite truplo sem.
Zahtevam ogled!

1067
01:18:01,310 --> 01:18:04,445
Ni potrebe
zahtevati to,
Gospod Zaminski.

1068
01:18:04,447 --> 01:18:07,014
Točno tako
kaj delajo.

1069
01:18:17,894 --> 01:18:19,894
Ne hodi nikamor.

1070
01:18:25,435 --> 01:18:29,336
[moški, ki govorijo špansko]

1071
01:18:46,155 --> 01:18:47,955
[govori špansko]

1072
01:19:02,905 --> 01:19:05,973
Ne, ne.

1073
01:19:08,044 --> 01:19:11,078
Naša beseda za "odvetnika"
je<i> "abogado."</i>

1074
01:19:11,080 --> 01:19:12,379
predlagam ti...

1075
01:19:16,419 --> 01:19:19,086
[sopihanje]

1076
01:19:28,297 --> 01:19:29,830
[ljudje, ki govorijo špansko]

1077
01:19:39,909 --> 01:19:42,276
<i>[Novice]</i>
<i>Živo srebro doseže vrhove pri okoli</i>
<i>99 stopinj danes.</i>

1078
01:19:42,278 --> 01:19:45,146
<i>In ja,</i>
<i>to bo rekord</i>
<i>za ta dan v oktobru.</i>

1079
01:19:45,148 --> 01:19:47,081
<i>Ampak nikjer</i>
<i>ali je trenutno bolj vroče</i>

1080
01:19:47,083 --> 01:19:48,683
<i>kot na hodnikih</i>
<i>Nase,</i>

1081
01:19:48,684 --> 01:19:50,284
<i>kjer so uradniki še vedno</i>
<i>poskušam razložiti</i>

1082
01:19:50,286 --> 01:19:52,453
<i>kaj se je zgodilo včeraj</i>
<i>temu atmosferskemu satelitu</i>

1083
01:19:52,455 --> 01:19:55,456
<i>ki je eksplodiral v samo 32 sekundah</i>
<i>po zagonu.</i>

1084
01:19:55,458 --> 01:19:59,360
<i>Tiskovna konferenca je v teku</i>
<i>pri JPL v Pasadeni.</i>

1085
01:20:00,897 --> 01:20:01,896
<i>[Zane]</i>
<i>Vsakdo bo izgubil</i>

1086
01:20:01,898 --> 01:20:03,264
<i>njihovo delo nad tem,</i>
<i>g. Gordian?</i>

1087
01:20:03,266 --> 01:20:05,499
Oprosti, res sem
ni prava--

1088
01:20:07,904 --> 01:20:09,570
Zane?

1089
01:20:11,574 --> 01:20:14,225
Ne izgledaš preveč dobro.

1090
01:20:14,226 --> 01:20:16,877
Pravzaprav izgledam tako
pločevinka zdrobljenih kretenov.

1091
01:20:16,879 --> 01:20:20,581
Tukaj je namig.

1092
01:20:20,583 --> 01:20:24,185
Če boš kdaj imela priložnost
potovati z mehiškim rodeom,

1093
01:20:24,187 --> 01:20:25,853
prehod.

1094
01:20:27,590 --> 01:20:31,358
Poglej, Zane, glede prej,
Jaz, uh-- žal mi je.

1095
01:20:31,360 --> 01:20:34,061
Ministrstvo za obrambo je izvajalo velik pritisk
na meni, da stvari prikrivam.

1096
01:20:34,063 --> 01:20:35,095
Potem ste začeli
postavljati vprašanja

1097
01:20:35,097 --> 01:20:36,063
spredaj
vseh teh ljudi.

1098
01:20:36,065 --> 01:20:37,231
Ne, ne, ne, ne.

1099
01:20:37,233 --> 01:20:38,499
Pozabi.
Brez zamere.

1100
01:20:38,501 --> 01:20:41,402
Hotel sem le priti
in te obiščem.

1101
01:20:41,404 --> 01:20:43,571
Preverite
na mojega starega prijatelja Gordyja.

1102
01:20:43,573 --> 01:20:45,573
Mogoče videti
kaj je res kaj,

1103
01:20:45,575 --> 01:20:48,142
kdo je res kdo.

1104
01:20:48,144 --> 01:20:51,445
Povem ti, Zane,
res nisi
zelo smiselno.

1105
01:20:51,447 --> 01:20:54,181
Mogoče bi morali hoditi
v ambulanto.

1106
01:20:54,183 --> 01:20:56,317
Ni uspelo
veliko smisla
tudi meni,

1107
01:20:56,319 --> 01:21:00,321
prvič sem videl
tvoj obraz na drugem tipu.

1108
01:21:00,323 --> 01:21:02,122
Genetske kocke?

1109
01:21:02,124 --> 01:21:03,591
Uh, ne, ne.
Mislim, da ne.

1110
01:21:03,593 --> 01:21:05,426
Mislim, da nekdo
samo zajebal.

1111
01:21:05,428 --> 01:21:07,862
Tako dober kot si,
delaš napake,

1112
01:21:07,864 --> 01:21:09,063
ali ne?

1113
01:21:09,065 --> 01:21:11,966
Moral bi imeti
razbil je kalup, Gordy.

1114
01:21:16,939 --> 01:21:18,205
Kaj hočeš, Zane?

1115
01:21:18,207 --> 01:21:19,640
Kaj hočem?

1116
01:21:21,544 --> 01:21:23,811
Želim narediti luknjo

1117
01:21:23,812 --> 01:21:26,079
v glavi in darujte
svoje organe znanosti.

1118
01:21:26,082 --> 01:21:30,484
Vendar je nekaj stvari
Najprej moram vedeti.

1119
01:21:30,486 --> 01:21:32,319
[vzdihne]

1120
01:21:32,321 --> 01:21:35,589
Prekleta NRA.

1121
01:21:35,591 --> 01:21:37,992
Tako preprosto je
dobiti enega.

1122
01:21:40,529 --> 01:21:41,662
Poklepetajmo.

1123
01:21:44,467 --> 01:21:46,233
Ja, v redu.

1124
01:21:46,235 --> 01:21:47,601
Medijsko središče.

1125
01:21:47,602 --> 01:21:48,968
Izgleda, da je nekdo ukradel
nekaj opreme za kamero.

1126
01:21:48,971 --> 01:21:49,970
hočeš

1127
01:21:49,972 --> 01:21:51,472
Pravi zločin.

1128
01:21:51,474 --> 01:21:52,940
V redu, nekdo je na poti.

1129
01:21:52,942 --> 01:21:54,275
Kdo je bil torej tarča?

1130
01:21:54,277 --> 01:21:56,076
Je kdo v SETI?

1131
01:21:56,078 --> 01:21:59,013
No, ne kdorkoli.

1132
01:21:59,015 --> 01:22:00,681
Kdo potem?

1133
01:22:00,683 --> 01:22:02,316
Poglej se v ogledalo.

1134
01:22:02,318 --> 01:22:05,152
Prvi intelekt.
Nekonformistično sklepanje.

1135
01:22:05,154 --> 01:22:08,155
Sposobnost stranskega razmišljanja.
Ali ni to tisto, kar vidite?

1136
01:22:08,157 --> 01:22:10,357
In kaj potem?
Ali je nadzor dodeljen?

1137
01:22:10,359 --> 01:22:12,860
Nekdo kot si ti?

1138
01:22:12,861 --> 01:22:15,362
Lahko, uh, dejansko vidim
ta tvoja pištola, Zane?

1139
01:22:15,364 --> 01:22:16,630
Oh, seveda.

1140
01:22:16,632 --> 01:22:17,998
Če pa ga izvlečem,
Gordy,

1141
01:22:18,000 --> 01:22:19,400
to bo zadnja stvar
kdaj vidiš.

1142
01:22:21,570 --> 01:22:23,337
No, jaz, uh...

1143
01:22:23,339 --> 01:22:25,189
jaz mislim
je mogoče reči

1144
01:22:25,190 --> 01:22:27,040
da ste bili opazovani
že kar nekaj časa.

1145
01:22:27,043 --> 01:22:29,977
Torej kateri programi
poleg SETI?

1146
01:22:29,979 --> 01:22:31,078
NASA?

1147
01:22:32,415 --> 01:22:34,715
Vprašajte se zakaj
antena se ne sproži

1148
01:22:34,717 --> 01:22:37,451
na sondi globokega vesolja.

1149
01:22:37,453 --> 01:22:40,020
Ali vprašajte, kako bi lahko zagnali
6 milijard dolarjev vreden teleskop

1150
01:22:40,022 --> 01:22:41,622
ne da bi preizkusil svoje ogledalo.

1151
01:22:41,624 --> 01:22:43,590
Torej, kaj si
pravzaprav pravi--
Nič ne rečem.

1152
01:22:43,592 --> 01:22:45,726
Samo poslušam
da postavljate vprašanja.

1153
01:22:47,430 --> 01:22:49,263
Potem bom vprašal
o Planecorp.

1154
01:22:52,268 --> 01:22:53,334
Planecorp?

1155
01:22:55,404 --> 01:22:57,504
Oprosti, ne vem
kaj je to

1156
01:22:57,506 --> 01:23:01,241
veš,
to je ta tovarna
dol v Mehiki.

1157
01:23:01,243 --> 01:23:03,110
To je zunaj mojega znanja.

1158
01:23:03,112 --> 01:23:05,479
1 od 20 v gradnji
v državah tretjega sveta.

1159
01:23:05,481 --> 01:23:07,748
Zunaj--
- Kjer ni zakonov
za zaščito zraka.

1160
01:23:07,750 --> 01:23:10,317
Zunaj mojega znanja.
Gradiš tam, kjer je vroče.

1161
01:23:10,319 --> 01:23:13,554
Ker ti je všeč vroče,
Gordy, kajne?

1162
01:23:14,690 --> 01:23:17,524
Zane, če me prisiliš
da ti odgovorim,

1163
01:23:17,526 --> 01:23:19,493
kar boste slišali
je tvoja smrtna obsodba.

1164
01:23:19,495 --> 01:23:21,295
Ker prav zdaj,
kolikor misliš da veš,

1165
01:23:21,297 --> 01:23:23,130
ne veš niti pol.

1166
01:23:23,132 --> 01:23:24,765
Zdaj si samo
en mali fant

1167
01:23:24,767 --> 01:23:27,434
z veliko teorijo zarote
in nobenega dokaza,

1168
01:23:27,436 --> 01:23:28,736
in svet
jih je polno.

1169
01:23:28,738 --> 01:23:31,271
Torej Zane,
zelo paziš

1170
01:23:31,273 --> 01:23:33,273
v čem drugem
odločiš se učiti.

1171
01:23:36,078 --> 01:23:37,511
To so tovarne terraform,
kajne?

1172
01:23:37,513 --> 01:23:39,380
ja

1173
01:23:39,382 --> 01:23:41,648
Črpaš se
toplogredni plin.

1174
01:23:41,650 --> 01:23:43,150
In zdaj si mrtev.

1175
01:23:43,152 --> 01:23:45,219
Menjaš zrak,
temperatura,

1176
01:23:45,221 --> 01:23:46,353
celoten ekosistem.

1177
01:23:46,355 --> 01:23:48,355
Ravnokar zaključujemo
kar si začel.

1178
01:23:48,357 --> 01:23:51,225
Kaj bi te vzelo
100 let, bomo naredili v 10.

1179
01:23:51,227 --> 01:23:53,260
Samo hiter
svojo lastno smrt.

1180
01:23:53,262 --> 01:23:57,097
Kot da si pognal Calvina.
In Ilana Green, kajne?

1181
01:23:57,099 --> 01:24:00,401
Če ne morete skrbeti
na svoj planet,

1182
01:24:00,403 --> 01:24:02,403
nobeden od vas si ne zasluži
živeti tukaj.

1183
01:24:04,740 --> 01:24:07,174
Pok.

1184
01:24:07,176 --> 01:24:09,343
Mrtev si.

1185
01:24:17,753 --> 01:24:19,620
Ne povej mi
to je tisti, ki mislim, da je.

1186
01:24:19,622 --> 01:24:21,789
Ali imamo tukaj problem?

1187
01:24:25,061 --> 01:24:27,728
št. št.
Brez težav.

1188
01:24:31,300 --> 01:24:33,267
[vzdihne]

1189
01:24:34,703 --> 01:24:37,371
Jaz bom poskrbel
to sam.

1190
01:24:39,542 --> 01:24:40,607
bog!

1191
01:24:43,446 --> 01:24:46,580
Zane?
kaj počneš
tukaj zunaj takole--

1192
01:24:49,185 --> 01:24:51,218
Kdo je bil tukaj?
kdo?

1193
01:24:51,220 --> 01:24:52,619
Ali kdo opazuje mojo hišo?

1194
01:24:52,621 --> 01:24:54,421
Uh-uh.
Nihče, ki sem ga videl.

1195
01:24:54,423 --> 01:24:57,257
Ne morem verjeti
ne bi bili.

1196
01:24:57,259 --> 01:24:59,693
Kiki, grem
povedati nekaj

1197
01:24:59,695 --> 01:25:01,428
to se bo slišalo
popolnoma noro.

1198
01:25:01,430 --> 01:25:03,380
Ampak ti povem

1199
01:25:03,381 --> 01:25:05,331
ker mislim, da bi lahko
pravzaprav mi verjemite.

1200
01:25:05,334 --> 01:25:07,751
ti tudi povem

1201
01:25:07,752 --> 01:25:10,169
ker ne morem biti edina
kdo ve, če bodo...

1202
01:25:10,172 --> 01:25:12,706
najdi me
preden to dokončam.

1203
01:25:12,708 --> 01:25:14,508
No, povej mi.

1204
01:25:14,510 --> 01:25:16,410
Veste, kako sem sledil
signal do Mehike

1205
01:25:16,412 --> 01:25:17,578
ker smo mislili
nekdo je bil--

1206
01:25:17,580 --> 01:25:19,780
Ja, ja, ja.

1207
01:25:19,782 --> 01:25:21,548
[vzdihne]

1208
01:25:21,550 --> 01:25:23,584
Niso bili mi, Kiki.

1209
01:25:25,121 --> 01:25:26,320
Torej, kaj so bili?

1210
01:25:30,860 --> 01:25:34,361
Tudi oni imajo te male
prsti svetilke, ki, uh--

1211
01:25:35,731 --> 01:25:37,598
Torej so morda dobili
ti veliki kovinski zobje

1212
01:25:37,600 --> 01:25:38,732
ki pridejo ven in nekako...

1213
01:25:40,736 --> 01:25:42,903
No, kaj počne
kako izgledajo takrat?

1214
01:25:42,905 --> 01:25:46,607
kot ti. kot jaz.
Kot kdorkoli.

1215
01:25:46,609 --> 01:25:48,842
Kaj potem delajo tukaj?

1216
01:25:48,844 --> 01:25:51,211
ti bom pokazal.

1217
01:25:52,515 --> 01:25:54,248
Vsem bom pokazal.

1218
01:25:54,250 --> 01:25:56,517
Takoj, ko zaženem niz.

1219
01:26:06,195 --> 01:26:08,362
sranje
Izseljeni ste bili.

1220
01:26:11,367 --> 01:26:13,167
Moram ven
do doline Oro.

1221
01:26:13,169 --> 01:26:15,335
Ven do velike jedi.
Drži to.

1222
01:26:15,337 --> 01:26:16,637
Ne izpusti ga.

1223
01:26:18,607 --> 01:26:19,907
Katero igro igra?

1224
01:26:22,178 --> 01:26:23,644
Človek, kje je gumb za zagon?

1225
01:26:23,646 --> 01:26:25,846
[avto se približuje]

1226
01:26:32,755 --> 01:26:34,655
[avtomobilska vrata se zaprejo]

1227
01:26:51,740 --> 01:26:52,739
Char.

1228
01:26:52,741 --> 01:26:54,308
Zane.

1229
01:26:54,310 --> 01:26:56,243
Me boš spustil noter?

1230
01:26:56,245 --> 01:26:57,344
Kdo je Char?

1231
01:26:59,381 --> 01:27:00,514
Ne morem ostati.

1232
01:27:00,516 --> 01:27:02,516
Če zdaj niso tukaj,
kmalu bodo.

1233
01:27:02,518 --> 01:27:05,452
Kdo, Zane? Policija?

1234
01:27:05,454 --> 01:27:06,553
Kaj pa policija?

1235
01:27:06,555 --> 01:27:08,922
Pa so prišli
mojemu delu, Zane.

1236
01:27:08,924 --> 01:27:10,874
Neki detektiv.

1237
01:27:10,875 --> 01:27:12,825
Povedal je nekaj o
obtožbe uboja v Mehiki.

1238
01:27:12,828 --> 01:27:15,262
Ste ubežnik?
Oh, to je debelo.

1239
01:27:15,264 --> 01:27:16,463
Vsa stvar
je bil izmišljen.

1240
01:27:16,465 --> 01:27:17,464
Nastavili so mi.

1241
01:27:17,466 --> 01:27:18,832
Ne razumem, Zane.

1242
01:27:18,834 --> 01:27:20,000
Zakaj bi policija
želim--

1243
01:27:20,002 --> 01:27:23,003
Ne policija.
To so bili oni.

1244
01:27:23,005 --> 01:27:26,006
njih. Kdo so oni?

1245
01:27:28,844 --> 01:27:29,843
Pozabi.

1246
01:27:29,845 --> 01:27:32,913
Verjetno vesoljci.

1247
01:27:32,915 --> 01:27:34,815
Kdo je ta otrok?

1248
01:27:34,817 --> 01:27:36,783
In ali misli
nezakoniti tujci, Zane?

1249
01:27:36,785 --> 01:27:37,851
upam

1250
01:27:37,853 --> 01:27:39,253
Peljem te z avtom.
Daj mi to.

1251
01:27:39,255 --> 01:27:40,587
Ne, ne.
Ne, ne boš.

1252
01:27:40,589 --> 01:27:42,556
Ne dokler ne vem
kaj se tukaj dogaja.

1253
01:27:42,558 --> 01:27:43,957
Poglej.

1254
01:27:43,959 --> 01:27:46,760
Sliši se noro,
ampak vem kaj sem videl.

1255
01:27:46,762 --> 01:27:47,961
Vem zakaj so tukaj.

1256
01:27:47,963 --> 01:27:49,930
Vem za makovo polje
na Arktiki.

1257
01:27:49,932 --> 01:27:52,366
Njihov celoten glavni načrt
o zraku in...

1258
01:27:55,304 --> 01:27:56,370
Daj mi ključe.

1259
01:27:56,372 --> 01:27:58,538
Ne morem te izpustiti, Zane.

1260
01:27:58,540 --> 01:28:00,674
Ne sam, ne takole.

1261
01:28:00,676 --> 01:28:02,276
Ni ti treba priti.

1262
01:28:02,278 --> 01:28:04,711
Tudi jaz ne bi verjel,
razen če sem se sam prepričal.

1263
01:28:04,713 --> 01:28:07,481
Ampak, Char, zdaj moram oditi.

1264
01:28:12,655 --> 01:28:13,954
Misliš, da ti dopuščam
izpred mojih oči?

1265
01:28:13,956 --> 01:28:15,022
Ja, ti si nor.

1266
01:28:37,579 --> 01:28:38,879
lahko pridem?
lahko pridem?

1267
01:28:38,881 --> 01:28:41,415
[Zane]
Spravi se z mene!
To ni izlet.

1268
01:28:41,417 --> 01:28:42,549
Babici sem pustil sporočilo.

1269
01:28:42,551 --> 01:28:43,717
Želim priti.
Želim pomagati.

1270
01:28:43,719 --> 01:28:45,619
[Zane]
Vozi!

1271
01:29:05,774 --> 01:29:07,607
Ustavite na priključku.

1272
01:29:07,609 --> 01:29:09,409
Jaz bom vozil.

1273
01:29:09,411 --> 01:29:10,777
Imam puško.

1274
01:29:10,779 --> 01:29:13,013
Zane, mislim, da si
se moram s tem ukvarjati.

1275
01:29:13,015 --> 01:29:14,815
Veš, nekako.

1276
01:29:14,817 --> 01:29:16,416
Če to pomeni oba
iti na policijo

1277
01:29:16,418 --> 01:29:17,451
in samo razlaga--

1278
01:29:17,453 --> 01:29:18,919
Ne morem se zatakniti
v nekem zaporu.

1279
01:29:18,921 --> 01:29:20,987
Ne zdaj.

1280
01:29:20,989 --> 01:29:23,757
Prosim, ustavite.

1281
01:29:42,911 --> 01:29:43,944
V redu, tukaj smo.

1282
01:29:43,946 --> 01:29:45,746
Kaj zdaj upaš
doseči?

1283
01:29:50,619 --> 01:29:52,085
Ključi.

1284
01:29:52,087 --> 01:29:54,521
Ključi. Ključi.

1285
01:30:15,911 --> 01:30:17,978
Kje je Char?

1286
01:30:23,152 --> 01:30:24,418
kaj počneš

1287
01:30:25,621 --> 01:30:27,421
Dobivam svoje stvari
iz avta.

1288
01:30:27,423 --> 01:30:28,989
Je to v redu?

1289
01:30:30,726 --> 01:30:33,193
jaz samo...
Najbolj čudne misli.

1290
01:30:43,105 --> 01:30:45,472
Kiki, če piše "moč,"
ga potisneš.

1291
01:30:45,474 --> 01:30:47,040
Ti monitorji.
Te stvari tukaj.

1292
01:30:47,042 --> 01:30:49,176
Prižgi, vse.

1293
01:30:49,178 --> 01:30:50,644
Poiščite Omni Star 5.

1294
01:30:50,646 --> 01:30:51,912
Potreboval bom dva kompleta
koordinat--

1295
01:30:51,914 --> 01:30:54,080
rektascenzija
in deklinacijo.

1296
01:30:54,082 --> 01:30:57,050
Zane, ne vem kako
poslušanje neke zvezde je...

1297
01:30:57,052 --> 01:30:58,585
To ni zvezda.

1298
01:30:58,587 --> 01:31:00,954
In tokrat,
govorimo,
ne poslušati.

1299
01:31:01,957 --> 01:31:03,690
[vzdihne]

1300
01:31:03,692 --> 01:31:06,126
[tuli motor]

1301
01:31:07,896 --> 01:31:11,031
Torej, to je neke vrste
satelita v orbiti?

1302
01:31:11,033 --> 01:31:13,066
To je zadruga
vremenski satelit.
[tipkanje]

1303
01:31:13,068 --> 01:31:16,837
Ena, ki jo ima okoli 50 TV postaj
izvlecite neprekinjeno dovajanje.

1304
01:31:16,839 --> 01:31:19,039
100.000 vatov bi moralo
pridobiti njihovo pozornost.

1305
01:31:19,041 --> 01:31:21,007
In razumeli bodo
kaj vse to pomeni?

1306
01:31:21,009 --> 01:31:23,210
Ugotovili bomo,
prav zdaj.

1307
01:31:25,113 --> 01:31:27,881
[piskanje]

1308
01:31:43,599 --> 01:31:46,032
[električno pokanje]

1309
01:31:46,034 --> 01:31:48,034
[cvekanje]

1310
01:31:48,036 --> 01:31:50,036
sranje

1311
01:31:50,038 --> 01:31:52,572
kaj je
kaj se dogaja

1312
01:31:54,943 --> 01:31:57,110
[cvekanje]

1313
01:31:58,881 --> 01:32:01,581
kaj je narobe
s to stvarjo?

1314
01:32:13,562 --> 01:32:16,129
[posmehuje se]
Vrtnarjenje.

1315
01:32:16,131 --> 01:32:18,899
Nisem videl nobenega vrta
tukaj, Zane.

1316
01:32:32,981 --> 01:32:35,982
Kaj so
delaš tukaj, Char?

1317
01:32:37,853 --> 01:32:39,653
Kot bi moral vedeti.

1318
01:32:39,655 --> 01:32:40,887
Opravili ste klic.

1319
01:32:40,889 --> 01:32:43,123
Iz avta.

1320
01:32:43,125 --> 01:32:45,959
Zane, ko začneš
govori o nezemljanih
in glavni načrti,

1321
01:32:45,961 --> 01:32:48,094
in potem ta ženska
biti ubit v Mehiki--

1322
01:32:48,096 --> 01:32:50,664
Sem omenil
da je bila ženska?

1323
01:32:50,666 --> 01:32:53,333
Pol-- Policija
mi je rekel, v redu?

1324
01:32:53,335 --> 01:32:56,236
Ah! In to je kdo
poklical si, kajne, Char?

1325
01:32:56,238 --> 01:32:57,871
Poklicali ste policijo.

1326
01:32:57,873 --> 01:32:59,072
Ja, res je.

1327
01:32:59,074 --> 01:33:00,240
Strašil si me
s tvojim govorom.

1328
01:33:00,242 --> 01:33:01,808
Zdaj me strašiš,
tako kot si...

1329
01:33:01,810 --> 01:33:03,944
Takoj ko sem zapustil SETI,
odšel si.

1330
01:33:03,946 --> 01:33:05,579
Takoj ko sem se vrnil
iz Mehike,

1331
01:33:05,581 --> 01:33:08,114
tam si bil,
čaka me.

1332
01:33:08,116 --> 01:33:10,317
Ker sem mislil
morda me boš potreboval, Zane.

1333
01:33:10,319 --> 01:33:13,820
Kot sem potreboval
vsi ti karierni nasveti?

1334
01:33:13,822 --> 01:33:15,922
Nežno prepričevanje?

1335
01:33:15,924 --> 01:33:19,159
Majhni dregljaji okoli
kako sem zapravil življenje?

1336
01:33:19,161 --> 01:33:20,327
jaz--
- [pristop s koraki]

1337
01:33:21,863 --> 01:33:23,797
Aah!

1338
01:33:27,035 --> 01:33:28,735
[godrnjanje]

1339
01:33:48,357 --> 01:33:50,256
[kričanje]

1340
01:34:03,705 --> 01:34:05,939
[kričanje]

1341
01:34:23,358 --> 01:34:25,025
hladno.

1342
01:34:25,027 --> 01:34:26,793
Preveč hladno.

1343
01:34:36,672 --> 01:34:39,406
[kombiji se približujejo]

1344
01:34:45,847 --> 01:34:47,080
žal mi je

1345
01:34:47,082 --> 01:34:48,915
Tako mi je žal.

1346
01:34:48,917 --> 01:34:52,752
Nisem verjel v...

1347
01:34:56,158 --> 01:34:58,024
Moraš mi zaupati

1348
01:34:58,026 --> 01:35:00,393
ko to rečem
Poklical sem samo policijo,

1349
01:35:00,395 --> 01:35:02,328
in samo zato
Hotel sem...

1350
01:35:02,330 --> 01:35:04,964
Kaj so potem
delaš tukaj, Char?

1351
01:35:04,966 --> 01:35:07,701
Kdo jim je povedal
da me najdete tukaj?

1352
01:35:07,703 --> 01:35:09,169
ne vem

1353
01:35:12,174 --> 01:35:16,142
Iskreno povedano ne vem.

1354
01:35:24,953 --> 01:35:26,019
Kiki.

1355
01:35:27,889 --> 01:35:29,823
Oglejte si ta zaslon.

1356
01:35:29,825 --> 01:35:31,091
Ko vidiš moj obraz,

1357
01:35:31,093 --> 01:35:32,959
Želim, da udariš
rdeči ključ prav tam.

1358
01:35:32,961 --> 01:35:34,728
Tisti poleg tebe.
Oddajni ključ.

1359
01:35:34,730 --> 01:35:36,830
He-hej, nisi
me pustiš tukaj, kajne?

1360
01:35:36,832 --> 01:35:39,132
Ne skrbi.
Lovili nas bodo.

1361
01:35:42,504 --> 01:35:46,806
To bomo dali
še en strel.

1362
01:35:55,817 --> 01:35:57,283
pojdi

1363
01:36:07,095 --> 01:36:10,163
Ne, ne, ne.
Takole je. pojdi

1364
01:36:39,928 --> 01:36:42,162
[nerazločno]

1365
01:36:53,909 --> 01:36:56,409
[avtomobilski motor se zažene]

1366
01:37:20,101 --> 01:37:21,301
[žvenketanje tipk]

1367
01:37:46,862 --> 01:37:48,428
Daj ga.
Daj mi verigo.

1368
01:37:48,430 --> 01:37:49,996
Posodo lahko premaknete
od tukaj, kajne?

1369
01:37:49,998 --> 01:37:51,931
Torej pojdi.
Jaz to zmorem.

1370
01:37:51,933 --> 01:37:54,267
Zane, enkrat
v tvojem paranoičnem življenju,

1371
01:37:54,269 --> 01:37:56,469
bi prosim
samo zaupaj mi?

1372
01:38:12,420 --> 01:38:13,486
[razbijanje stekla]

1373
01:38:57,132 --> 01:38:58,431
<i>Zdaj, Kiki.</i>

1374
01:39:02,671 --> 01:39:04,671
<i>Zdaj, Kiki!</i>
<i>Udari zdaj!</i>

1375
01:39:06,541 --> 01:39:10,310
Kiki, rdeči oddajni ključ.
Udari zdaj.

1376
01:39:13,348 --> 01:39:15,481
Kiki, zaboga,
udari zdaj!

1377
01:39:15,483 --> 01:39:17,483
<i>Zdaj! Zdaj!</i>

1378
01:39:17,485 --> 01:39:19,519
Udari zdaj!

1379
01:39:50,151 --> 01:39:52,018
Kot sem rekel, Zane...

1380
01:39:56,658 --> 01:39:59,225
<i>niste vedeli</i>
<i>polovico.</i>

1381
01:40:06,034 --> 01:40:08,601
Zane, kaj se je zgodilo?

1382
01:40:21,583 --> 01:40:23,716
Zakaj so odšli?

1383
01:40:23,718 --> 01:40:25,485
Niso.

1384
01:40:26,488 --> 01:40:28,221
kako veš

1385
01:40:30,025 --> 01:40:31,791
Ker še nismo mrtvi.

1386
01:40:43,772 --> 01:40:45,772
pomagaj mi
[godrnja]

1387
01:41:02,390 --> 01:41:04,223
Premakni se!

1388
01:41:16,638 --> 01:41:19,772
[kričanje]

1389
01:43:04,946 --> 01:43:06,245
[žvenketanje]

1390
01:43:28,703 --> 01:43:30,503
[sikne]
- [vzdihne]

1391
01:43:32,340 --> 01:43:35,541
Zane, lahko dobimo
od tukaj zdaj?

1392
01:43:35,543 --> 01:43:37,510
Ne tako.

1393
01:43:45,653 --> 01:43:47,753
Bom takoj za tabo.

1394
01:44:12,614 --> 01:44:15,681
[mehansko brnenje]

1395
01:45:42,503 --> 01:45:43,836
[vzdihne]

1396
01:45:43,838 --> 01:45:47,606
Ne ... tako ... hitro.

1397
01:46:08,896 --> 01:46:10,463
[godrnja]

1398
01:46:35,423 --> 01:46:37,690
Zane!

1399
01:46:46,167 --> 01:46:47,700
Aah!

1400
01:46:49,170 --> 01:46:51,704
Aah!

1401
01:46:51,706 --> 01:46:54,473
[kovinsko stokanje]

1402
01:46:54,475 --> 01:46:57,710
[sopihanje]

1403
01:47:11,926 --> 01:47:13,659
[kričanje]

1404
01:47:31,879 --> 01:47:34,914
[sopihanje]

1405
01:47:34,916 --> 01:47:37,983
[udarec]

1406
01:47:41,622 --> 01:47:43,756
Oh, prosim.

1407
01:47:43,758 --> 01:47:46,025
Oh, prosim. prosim

1408
01:47:46,027 --> 01:47:48,194
[tolkanje se nadaljuje]

1409
01:47:51,499 --> 01:47:55,501
[godrnjanje]

1410
01:48:34,575 --> 01:48:37,743
Zakaj je imel
biti takšen?

1411
01:48:39,514 --> 01:48:42,982
Zakaj nisi mogel kar priti
in prosite za našo pomoč?

1412
01:48:45,186 --> 01:48:47,853
Potem jim poveš.

1413
01:48:47,855 --> 01:48:52,258
Pojdi nazaj in jim povej
da vem.

1414
01:48:52,260 --> 01:48:53,993
Da ona ve.

1415
01:48:53,995 --> 01:48:56,695
Da bodo drugi vedeli.

1416
01:48:56,697 --> 01:48:58,864
Ne bo lahko.

1417
01:48:58,866 --> 01:49:01,600
Ne več.

1418
01:49:05,039 --> 01:49:07,139
[pokanje kosti]

1419
01:49:27,962 --> 01:49:30,930
<i>Poletje je samo</i>
<i>noče oditi.</i>

1420
01:49:30,932 --> 01:49:33,065
<i>Ponovni rekordi</i>
<i>v Velikem jabolku,</i>

1421
01:49:33,067 --> 01:49:35,334
<i>medtem ko so države Nova Anglija</i>
<i>poročajo zamudo</i>

1422
01:49:35,336 --> 01:49:37,069
<i>sezone jesenskega listja.</i>

1423
01:49:37,071 --> 01:49:39,204
<i>Pravzaprav je bilo</i>
<i>topleje kot običajno</i>

1424
01:49:39,206 --> 01:49:42,074
<i>gor in dol po celem</i>
<i>Vzhodna obala.</i>

1425
01:49:42,076 --> 01:49:44,710
<i>To so tovarne terraform,</i>
<i>ali niso?</i>

1426
01:49:44,712 --> 01:49:45,911
<i>Da.</i>

1427
01:49:45,913 --> 01:49:48,247
<i>Izčrpavaš se</i>
<i>toplogredni plin.</i>

1428
01:49:48,249 --> 01:49:49,748
<i>Zdaj si mrtev.</i>

1429
01:49:49,750 --> 01:49:51,317
<i>Menjaš zrak,</i>
<i>temperatura,</i>

1430
01:49:51,319 --> 01:49:52,885
<i>celoten ekosistem.</i>

1431
01:49:52,887 --> 01:49:54,987
<i>Pravkar končujemo</i>
<i>kar si začel.</i>

1432
01:49:54,989 --> 01:49:57,323
<i>Kaj bi te prevzelo</i>
<i>100 let bomo naredili čez 10.</i>

1433
01:49:57,325 --> 01:49:59,325
<i>Samo hitim</i>
<i>vaša lastna smrt.</i>

1434
01:49:59,327 --> 01:50:03,696
<i>Kot da si pognal Calvina.</i>
<i>In Ilana Green, kajne?</i>

1435
01:50:03,698 --> 01:50:06,665
<i>Če ne morete skrbeti</i>
<i>na svoj planet,</i>

1436
01:50:06,667 --> 01:50:09,335
<i>nihče od vas si ne zasluži</i>
<i>živeti tukaj.</i>

1437
01:50:09,337 --> 01:50:12,605
Avtor z zaprtimi podnapisi
Burbank, CAServices, Inc.